Tsuki sae tsukame sou na yoru

Uma Noite em que Até a Lua Pode Ser Pegada

Tsuki sae tsukame sou na yoru

Cores vibrantes piscando
いろあざやかにまばたく
Iro azayaka ni mabataku
As luzes da cidade refletidas no boné
ボネットにうつるとうかい(まち)のあかり
Bonnetto ni utsuru tokai (machi) no akari
Eu só olhava pra você, a ponto de perder tudo que passava
すれちがうすべてをみうしなうほどにきみだけをみてた
Surechigau subete wo miushinau hodo ni kimi dake wo miteta

Cortando um cartão trapaceiro
いかさまなかーどをきり
Ikasama na kaado wo kiri
Mesmo que eu finja, eu só quero você
あざむいてでもきみがほしい
Azamuite demo kimi ga hoshii
Os dias em que os sonhos se desfizeram, agora marcam o que ficou
ゆめやぶれたかけとまけつづけたひびいまけりをつける
Yume yabureta kake to make tsuduketa hibi ima keri wo tsukeru

Uma noite em que até a lua pode ser pegada, eu canto pensando em você
つきさえつかめそうなよるくんをおもいうたえば
Tsuki sae tsukame sou na yoru kun wo omoi utae ba
Superando um destino cruel, com certeza tudo vai fluir bem
ざんこくなうんめいをこえきっとなにもかもがうまくいくさ
Zankoku na unmei wo koe kitto nani mo kamo ga umaku iku sa
Na fila do táxi na esquina
きゃくまちのTaxiのれつ
Kyaku machi no Taxi no retsu
Rumo ao outro lado da rua
すりぬけどおりのむこうへ
Surinuke doori no mukou e

Segurando sua mão suavemente, corri para a história
そっとにぎりかえすきみのてをとってかけだしたStory
Sotto nigiri kaesu kimi no te wo totte kakedashita Story
Um sorriso surgiu, um milagre que nos uniu quando o tempo passou
えみうかべためがみおとずれたきせきめぐりあえたとき
Emi ukabeta megami otozureta kiseki meguri aeta toki

Uma noite em que até a lua pode ser pegada, eu canto pensando em você
つきさえつかめそうなよるくんをおもいうたえば
Tsuki sae tsukame sou na yoru kun wo omoi utae ba
Superando um destino cruel, com certeza tudo vai fluir...
ざんこくなうんめいをこえきっとなにもかもがうまく
Zankoku na unmei wo koe kitto nani mo kamo ga umaku

Se eu puder te abraçar para que a lua não nos separe
つきにみはなされぬようにきみをだきしめたなら
Tsuki ni mihanasarenu you ni kimi wo dakishimeta nara
Se for um sonho, que não acabe, dessa vez tudo vai fluir bem.
ゆめならばどうかさめずにこんどこそすべてがうまくいく
Yume nara ba douka same zu ni kondo koso subete ga umaku iku