ウィークエンダーズ (WEEKENDERS)

FIM DE SEMANA

ウィークエンダーズ (WEEKENDERS)

Ao acordar vejo TV, quando dá fome, corro pra loja de conveniência
昼めざめたらテレビみる おなかすいたらコンビニる
hiru mezametara terebi miru onaka suitara konbini ru
Quando dá sono, um sono primitivo
眠くなったらプリミティブ
nemuku nattara purimitibu
Quando a neve derrete, saio pra cidade pra ver discos
雪が溶けたら街にでる レコード見に
yuki ga toketara machi ni deru rekōdo mi ni
Pois é, todo dia é tão sem graça
そう 毎日くだらな過ぎるね
sō mainichi kudaranasugiru ne
No fim de semana, descontava em todo mundo
週末には やつ当たりした
shūmatsu ni wa yatsu atari shita
No domingo, ficava trancado no banheiro
日曜には 浴室 (バス) にこもってた
nichiyō ni wa bakushitsu (basu) ni komotteta
Coisas do passado, ou seja, antes de te conhecer
昔のこと すなわち君とあう前
mukashi no koto sunawachi kimi to au mae

Quando chega a primavera, espirro, quando chega o verão, corto o cabelo
春になったらくしゃみする 夏になったら髪を切る
haru ni nattara kushami suru natsu ni nattara kami wo kiru
Quando chega o outono, leio livros
秋になったら本を読む
aki ni nattara hon wo yomu

Quando chega o inverno, esquio lá no norte
冬になったらスキーする 北の国で
fuyu ni nattara sukī suru kita no kuni de
É tão óbvio, igual slogan de propaganda
みえみえの広告文句さ
mie mie no kōkoku monku sa
No fim de semana, você provavelmente vai para Guam
週末には グァムへ行くでしょう
shūmatsu ni wa Guamu e iku deshō
No domingo, você provavelmente vai surfar
日曜には 波乗りするでしょう
nichiyō ni wa nami nori suru deshō
Isso também é bom, ou seja, o amor é cego
それもいいね すなわち恋は盲目
sore mo ii ne sunawachi koi wa mōmoku

Eu gosto de você, gosto muito
君が好きさ とても好きさ
kimi ga suki sa totemo suki sa
Quantas vezes já me senti assim?
こんな気持ち 何度目かな
konna kimochi nando me kana

No fim de semana, vamos dar uma volta
週末には ドライブするのさ
shūmatsu ni wa doraibu suru no sa
No fim de semana, vamos comer comida chinesa
週末には 中華たべるのさ
shūmatsu ni wa chūka taberu no sa
No domingo, vamos com calma
日曜には 少しゆっくりで
nichiyō ni wa sukoshi yukkuri de
No domingo à noite nos beijamos
日曜の夜 キスして二人は
nichiyō no yoru kisu shite futari wa
E depois nos despedimos, tô ansioso pelo fim de semana
別れるのさ 週末まちどおしいよ
wakareru no sa shūmatsu machidooshii yo