Tadoritsuku Basho

O Lugar Aonde Vou Chegar

Tadoritsuku Basho

Percebi, preciso de você, percebi
I realize I need you I realize
I realize I need you I realize

Se eu abrir meus olhos suavemente, ouço-te chamando
そっと目を覚ませば あなたが呼んでる
Sotto me wo samaseba anata ga yonderu
"As estrelas estão tão belas" com um sorriso direto
星が綺麗だと 真っ直ぐな笑顔で
Hoshi ga kirei da to massugu na egao de

Por quê (Por que eu não veria?)
どうして (Why wouldn't I see?)
Doushite (Why wouldn't I see?)
não pude perceber (um longo tempo)
今まで (long time)
Ima made (long time)
este céu noturno antes? (Nunca te deixarei partir)
気付けなかったの この夜空に (I won't never let you go)
Kizukenakatta no kono yozora ni (I won't never let you go)

Quando te conheci, eu entendi
あなたに出会えて わかったの
Anata ni deaete wakatta no
que perdi de vista a faísca
すぐそばにある 輝きさえも
Sugu soba ni aru kagayaki sae mo
que estava do meu lado (Nossa história está começando)
見失っていたこと (動き出す Our story)
Miushinatte ita koto (Ugokidasu Our story)
Você golpeia gentilmente o coração que fechei
閉ざしてた胸を 優しく撫でてくれる
Tozashiteta mune wo yasashiku nadete kureru
Não quero me separar do seu calor...
あなたの温もりを 離したくない
Anata no nukumori wo hanashitakunai

(Fiz um pedido a uma estrela cadente que caiu, antes deste amor terminar
(この想いが消える その前に 流れ落ちた流星に願ってた
(Kono omoi ga kieru sono mae ni nagareochita ryuusei ni negatteta
Ficaremos juntos para sempre, enquanto existirem estrelas no céu noturno, certamente, certamente)
いつまでもずっと 友にあると 夜空に星がある限り きっと きっと)
Itsumademo zutto tomo ni aru to yozora ni hoshi ga aru kagiri kitto kitto)

Quero que você sempre me observe e brilhe em mim
ずっと見つめて欲しい 私を照らして
Zutto mitsumete hoshii watashi wo terashite
(Sob seu olhar por todo o tempo)
(いつだってその眼差しの中へ)
(Itsudatte sono manazashi no naka e)
Mesmo que este verão passe, quero te conhecer melhor
この夏が過ぎても... あなたをもっと知りたい
Kono natsu ga sugite mo... anata wo motto shiritai
(Não importa o quanto uma parede nos separe, vou escalá-la)
(幾重の壁が遮げっていても 乗り越え)
(Ikue no kabe ga saegitte ite mo norikoe)

Cara a cara (Pude perceber)
向き合った (I could realize)
Mukiatta (I could realize)
Com você (Preciso de você)
あなたの (I need you)
Anata no (I need you)
Vi o céu poente, além de seus ombros (Nunca te deixarei partir)
肩越しに見た あの夕日... (I won't never let you go)
Katagoshi ni mita ano yuuhi... (I won't never let you go)

Percebi o que quero te dizer
伝えたいことがわかったの
Tsutaetai koto ga wakatta no
Mas mesmo assim, ainda estou ansiosa
それでもまだ不安になるけれど
Soredemo mada fuan ni naru keredo
Mas certamente... (Não consigo sobrepujar o temor)
それはきっと... (乗り越えられる Scary)
Sore wa kitto... (Norikoerareru Scary)
Se eu não te tivesse conhecido, não poderia ter me tornado o eu que sou
あなたに出会えてなければ 私は私になれなかったんだ
Anata ni deaete nakereba watashi wa watashi ni narenakatta n' da
É assim que me sinto (Descobri que você me fez perceber, é meu verdadeiro coração)
そう思えてる (I found 君が僕に気付かせた It's my true heart)
Sou omoeteru (I found kimi ga boku ni kizukaseta It's my true heart)

...amor perpétuo
everlasting love
everlasting love

Implacavelmente (É a dor interminável)
容赦なく (That's the endless pain)
Yousha naku (That's the endless pain)
o tempo corre
時は流れて
Toki wa nagarete
Não posso mudar (o coração foi fechado)
変われない (heart was closed)
Kawarenai (heart was closed)
Interiormente esqueci (Perdi meu interior)
私の中で 忘れていた (I lose my inside)
Watashi no naka de wasurete ita (I lose my inside)
este sentimento, mas agora, finalmente vou vê-lo...
気持ちを やっと今 迎えに行くから
Kimochi wo yatto ima mukae ni yuku kara
(Pude perceber, nunca te deixarei partir)
(I could realize and I won't never let you go)
(I could realize and I won't never let you go)

Percebi o que quero te dizer
伝えたいことがわかったの あなたと二人で
Tsutaetai koto ga wakatta no anata to futari de
Quero continuar caminhando nesta estrada que continua à minha frente
この先も続く道を ずっと
Kono saki mo tsuzuku michi wo zutto
(Quero estar com você)
(I wanna be with you)
(I wanna be with you)
Com você, não preciso pedir por nada mais,eu acredito...
歩いて行きたい これ以上の願いは もう他にいらないよ 信じている
Aruite yukitai kore ijou no negai wa mou hoka ni iranai yo shinjite iru
(Não preciso de mais nada sem você)
(I don't need anything else without you)
(I don't need anything else without you)

Quando te conheci, eu entendi
あなたに出会えてわかったよ
Anata ni deaete wakatta yo
Quando você está aqui, não tenho medo de nada, é como me sinto (Nossa história está começando)
あなたがいれば 何も怖くない そう思えてくる (動き出す our story)
Anata ga ireba nanimo kowakunai sou omoete kuru (Ugokidasu our story)
Se você está aqui, posso parar de fingir que sou forte
あなたがいるなら 強がる私の気持ちも
Anata ga iru nara tsuyogaru watashi no kimochi mo
E tudo pode se tornar honesto, certamente...
全て素直になれるの きっと
Subete sunao ni nareru no kitto

(Estes dias emanam uma luz que cura meu coração, apóia-me, antes deste amor terminar
(この想いが消える その前に 心の痛み癒す光
(Kono omoi ga kieru sono mae ni kokoro no itami iyasu hikari
Percebi isso agora, com certeza
与えてくれる 支えてくれる日々 そこに気付けた まさに今
Ataete kureru sasaete kureru hibi soko ni kizuketa masa ni ima
Te enviarei meu amor, fiz um pedido a uma estrela cadente quando ela caiu
この想いを届けよう 君に 流れ落ちた流星に願ってた
Kono omoi wo todokeyou kimi ni nagareochita ryuusei ni negatteta
Ficaremos juntos para sempre, enquanto existirem estrelas no céu noturno, certamente, certamente)
いつまでもずっと 友にあると 夜空に星がある限り きっと きっと)
Itsumademo zutto tomo ni aru to yozora ni hoshi ga aru kagiri kitto kitto)