Manazashi

Olhar de Lado

Manazashi

não quero me machucar, então fui gentil
いたくないようにやさしくあやめた
itaku nai you ni yasashiku ayameta
transformei as palavras e esqueci a tristeza
ことばにおきかえてかなしみをわすれた
kotoba ni okikaete kanashimi o wasureta
ah, o que eu perdi agora?
ああいまなにをなくしたのだろう
aa ima nani o nakushita no darou

do som do pecado, sentimentos foram desenhados
つみというおとのならびからおもいえがかれた
TSUMI to iu oto no narabi kara omoi egakareta
não consigo cumprir, memórias de um sonho
つぐなうこともかなわないゆめのきおく
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
desapareci deste mundo que tanto desejei
のぞまれたこのせかいからきえてなくなった
nozomareta kono sekai kara kiete nakunatta
sempre é um pedido de alguém que já se foi
いつもすでにかけているひとのいのり
itsumo sude ni kakete iru hito no inori

a imagem refletida no espelho
かがみにうつしたじぶんのすがたが
kagami ni utsushita jibun no sugata ga
se torna cada vez mais incerta, quanto mais conheço a felicidade
しあわせをしるほどにふたしかになってゆく
shiawase o shiru hodo ni futashika ni natte yuku
ah, ainda quero algo, mesmo assim
ああまだほしいなにかがあるのに
aa mada hoshii nanika ga aru no ni

não ouço a voz da diversão, o presente se enche
きょうらくのこえがきこえないいまをみたすのは
kyouraku no koe ga kikoenai ima o mitasu no wa
tudo que eu tinha foi levado, vivendo a dor
あがなうすべてもうばわれていきるいたみ
aganau subete mo ubawarete ikiru itami
se o mundo é só para sobreviver, me perco e me machuco
いきのびるだけのせかいならまよいきずついて
ikinobiru dake no sekai nara mayoi kizutsuite
não quero um amor que me faça gostar das pessoas
ひとをすきになるようなあいはいらない
hito o suki ni naru you na ai wa iranai

perdendo o sentido neste mundo sufocante
おさえつけられたせかいからいみをうしなって
osaetsukerareta sekai kara imi o ushinatte
para onde vai a realidade que escorre?
こぼれおちたげんじつはどこへいくの
koboreochita genjitsu wa doko e iku no
você desejou que eu carregasse o pecado
わたしがつみをせおうことをあなたはのぞんだ
watashi ga tsumi o seou koto o anata wa nozon da
mas não há ninguém diante do espelho que me reflete
わたしをうつすかがみのまえにはだれもいない
watashi o utsusu kagami no mae ni wa dare mo inai