Das geht beim ersten Mal vorbei

Isso Passa na Primeira Vez

Das geht beim ersten Mal vorbei

Um anel de alumínioEinen Ring aus Aluminium
e uma rosa de papelund 'ne Rose aus Papier
ele me deu como lembrançaschoss er mir als Souvenir
depois seu avião foi embora daquidann ging sein Flugzeug fort von hier

Isso passa na primeira vezDas geht beim ersten Mal vorbei
isso passa na segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
e dói na última vez do mesmo jeitound tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Isso foi há cem anos atrásDas war vor hundert Jahren so
e amanhã vai ser assim de novodas wird auch morgen wieder so
e mesmo assim dói,und trotzdem tut es weh,
a palavrinha: adeusdas kleine Wort: Ade

Jean, que contava vinte anosJean, der zählte zwanzig Lenze
comia batata fritaaß Kartoffeln als Pommes frites
cem metros antes da fronteirahundert Meter vor der Grenze
ele disse: amor, não vem comigosagte er: Schatz kommt nicht mit

Isso passa na primeira vezDas geht beim ersten Mal vorbei
isso passa na segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
e dói na última vez do mesmo jeitound tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Isso foi há cem anos atrásDas war vor hundert Jahren so
e amanhã vai ser assim de novodas wird auch morgen wieder so
e mesmo assim dói,und trotzdem tut es weh,
a palavrinha: adeusdas kleine Wort: Ade

Com a saudade na mochilaMit dem Heimweh in der Tasche
e a esperança como bagagemund der Hoffnung als Gepäck
a saudade te leva à estaçãotreibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
mas nenhum trem vai te levar emboradoch kein Zug fährt mit dir weg

Isso passa na primeira vezDas geht beim ersten Mal vorbei
isso passa na segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
e dói na última vez do mesmo jeitound tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Isso foi há cem anos atrásDas war vor hundert Jahren so
e amanhã vai ser assim de novodas wird auch morgen wieder so
e mesmo assim dói,und trotzdem tut es weh,
a palavrinha: adeusdas kleine Wort: Ade