Der Mond hatte frei

A Lua Estava Livre

Der Mond hatte frei

A festa era grande demais, o apê era pequenoDie Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
me perdi na conversa sem fimich ging im Redeschwall verloren
você estava na porta e encarava seu copodu standst an der Tür und starrtest in dein Glas
seu sorriso já estava congeladodein Lächeln war längst eingefroren

E a lua estava livreUnd der Mond hatte frei
nenhuma estrela por pertokein Stern war dabei
seu olhar era laço sem cordadein Blick war Lasso ohne Seil

Ele nem disse "ela"Er sagte nicht mal „sie“
e também não perguntou "como"und fragte auch nicht „wie“
e pouco depois,und wenig später,
dois uísques depoiszwei Whiskey später
fomos passando porfuhren wir durch
um, dois, três, quatro, cinco, seis - semáforos vermelhoseins, zwei, drei, vier, fünf, sechs â€" rote Ampeln

Eu não via mais a cidadeIch sah nicht mehr die Stadt
que não tem nada dissodie nichts von all dem hat
que toda canção de amor cantawas jedes Liebeslied besungen
mas Roma nunca foi tão lindadoch Rom war nie so schön
pois sem você por pertodenn ohne dich gesehen
a Praça de São Marcos seria um fiascowär selbst der Markusplatz misslungen

E a lua estava livreUnd der Mond hatte frei
nenhuma estrela por pertokein Stern war dabei
seu olhar era laço sem cordadein Blick war Lasso ohne Seil

Até hoje não sei comoIch weiß bis heut nicht wie
e nunca me pergunto issound frage mich auch nie
mas pouco depois, um pouco mais tarde,doch wenig später, ein bisschen später,
vimos felizessahen wir ganz selig
um, dois, três, quatro, cinco, seis - "queridos crianças"auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs " liebe Kinder