Eisblumen

Flores de Gelo

Eisblumen

A manhã em que contei flores de gelo,Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte,
O verão empoeirado diante da casa sombria,der staubige Sommer vor düsterem Haus,
A tocha que se apagou com a chuva,die Fackel, die mit dem Regen verlosch,
E as astromélias avermelhadas no vidro.und rostrote Astern im Glas.

O chapéu da minha mãe no guarda-roupa,Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank,
Cheiro de café no corredor,Geruch von Kaffee im Flur,
O medo do homem no cartaz de charutos,die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat,
Meu sapato que esmagou a primeira borboleta...mein Schuh, der den ersten Falter zertrat...

Nada se perde,Nichts geht verloren,
Nem o medo, nem a raiva,die Angst nicht, der Zorn,
A força de tempos passados.die Kraft von vor langer Zeit.

Nada se perde,Nichts geht verloren,
Nem sonho, nem desejo.kein Traum und kein Wunsch.
Nada se perde, tudo fica.Nichts geht verloren, es bleibt.

O lago onde procurei o sol,Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht,
A palha que cortou minha mão,der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt,
Uma bola que doa sua cor,ein Ball, der seine Farbe verschenkt,
Um dragão que divide o céu.ein Drache, der den Himmel zerteilt.

A maçaneta fria e úmida do portão pesado,Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor,
A luz que conta três minutos,das Licht, das drei Minuten zählt,
A noite em que a grande cidade queimou,die Nacht, in der die große Stadt verbrannt,
Vermelho estilhaçado na borda da cortina...zersplittertes Rot am Gardinenrand...

Nada se perde,Nichts geht verloren,
Nem o medo, nem a raiva,die Angst nicht, der Zorn,
A força de tempos passados.die Kraft von vor langer Zeit.

Nada se perde,Nichts geht verloren,
A dor que nos diminui,der Schmerz, der uns klein macht,
A grandeza da esperançadie Größe der Hoffnung
Nos abandona, segue em frente,verlässt uns, zieht weiter,
Não se perde, não.verloren geht sie nicht.