Er war der Schönste in der Klasse

Ele Era o Mais Bonito da Turma

Er war der Schönste in der Klasse

Ele era o mais bonito da turmaEr war der Schönste in der Klasse
invejável, forte e loiro;beneidet, stark und semmelblond;
Ele se destacava como um herói na multidão cinzaEr stand als Held in grauer Masse
E até seu jeito de andar já era estilosound selbst sein Gang vor schon gekonnt

Eu o vi de novo mais tardeIch sah ihn später noch einmal wieder
em um trem de subúrbio;in einer Vorortstraßenbahn;
Ele estava barbeado e cheirava a florEr war rasiert und roch nach Flieder
um jovem quase bonito demaisein fast zu hübscher junger Mann

Mas depois de alguns dias, ele foi esquecidoDoch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
junto com a época da escola, um beijo de criança;und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
A vida era jovem e parecia sem fimDas Leben war jung und schien nicht bemessen
tudo era começo sem saber do fimalles war Anfang ohne Ahnung von Schluss

E os anos passaram, você muda ainda maisUnd Jahre verflogen, verändern dich noch
então alguém diz: 'Oi, você se lembra?da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Ele estava ali na minha frente, a boca agora duraDa stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
a cabeça, infelizmente, careca, mas agora com barbader Kopf leider kahl, dafür trug er Bart

Nós dois falávamos rápido e cheios de entusiasmoWir redeten beide zu rasch und voll Eifer
pensando apenas em uma coisa: estamos mais velhos, não mais sábios;und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Vivemos experiências, mas não aprendemos nadaWir haben erlebt und doch nichts erfahren
analisamos a conta de anos sem sentidobetrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren

Ele era o mais bonito da turmaEr war der Schönste in der Klasse
invejável, forte e loiro;beneidet, stark und semmelblond;
Ele se destacava como um herói na multidão cinzaEr stand als Held in grauer Masse
e seu futuro parecia sem esperança.und seine Zukunft schien umsonnt