Protest Eines Denkmals

Protesto de um Monumento

Protest Eines Denkmals

À esquerda no calçadão estava um torso,Links am korso stand ein torso,
Olhando sem cabeça para frente;Blickte kopflos vor sich hin;
Levemente irritado com os pombosLeicht verärgert über tauben
Pensou: pra onde isso vai?Dacht' er sich: wo führt das hin?
Estou aqui há cem anosIch steh' hier seit hundert jahren
Na mesma posição,In der gleichen position,
Conheço os bancos e os casaisKenn' die bänke und die paare
E a comissão do monumento.Und die denkmalskommission.
E o que os pombos se permitem,Und was tauben sich erlauben,
Isso já mencionei antes.Das erwähnte ich ja schon.

Suporto o frio e o calor,Ertrage kälte und die hitze,
Até as piadas sem esperançaSelbst die hoffnungslosen witze
Sobre mim e a folha de figo,Über mich und feigenblatt,
Deus, já estou farto dessa bagunça.Gott, hab' ich den krempel satt.
Raramente são inteligentes as guerras,Selten dümmlich sind die kriege,
Seja com ou sem vitórias,Ob nun mit, ob ohne siege,
Pois eu vou pra uma caixa,Denn ich komm' in eine kiste,
Antes ainda numa lista.Vorher noch auf eine liste.
Penso nos pombos, vivo na crença,Denk' an tauben, leb' im glauben,
Que assim eu os engano.Dass ich sie so überliste.

Se a cidade então estiver quase destruída,Ist die stadt dann fast zerhackt,
Serei desempacotado de novo,Werd' ich wieder ausgepackt,
Enfeitando inutilmente a natureza,Schmücke sinnlos die natur,
Deus, como as pessoas são teimosas.Gott, was sind die menschen stur.
Tudo é só pra suportarAlles ist nur zu ertragen
Sem cabeça e sem colarinho,Ohne kopf und ohne kragen,
Reclamações longas a apresentarWeitre klagen vorzutragen
Proibida pela discrição.Untersagt die diskretion.
Só o que os pombos se permitem,Nur was tauben sich erlauben,
Isso já mencionei antes.Das erwähnte ich ja schon.