Na Und?

Na Boa?

Na Und?

Um gelo pode se aquecer, talvez,Am eis kann sich ein eskimo erwärmen, vielleicht,
Para rebanhos, os cordeiros podem se animar, com certeza,Für herden können lämmer sicher schwärmen, bestimmt,
A esperança faz o homem amar às vezes, fácil demais,Die hoffnung lässt den menschen manchmal lieben, zu leicht,
E o amor pode turvar a visão de forma assustadora, sabe Deus!Und liebe kann den blick erschreckend trüben, weiß gott!

Eu já sabia disso quando te vi,Das wusst' ich längst, als ich dich sah,
Esqueci o que vivi, esqueci o perigo,Vergaß erlebtes, vergaß gefahr,
Só com você.Nur mit dir.
Eu sabia tanto quando te encontrei,Ich wusst' so viel, als ich dich traf,
Andei como sua sombra, mudo e obediente,Lief wie dein schatten, stumm und brav,
Mas te seguindo.Doch dir nach.

Agora sou só mais uma entre tantas,Jetzt bin ich eben eine von den vielen,
E daí?Na und?
Entre tantas que um dia te agradaram,Den vielen, die dir irgendwann gefielen,
E daí?Na und?
A felicidade é uma questão de humildade,Das glück ist eine frage der bescheidenheit,
Um homem como você precisa da sua liberdade.Ein mann wie du braucht schließlich seine freiheit.

Pensei assim por muito tempo,Das dacht' ich mal für lange zeit,
Agora vou embora, sem briga,Nun geh' ich doch, ganz ohne streit,
Longe de você.Fort von dir.
E cada palavra e cada juramentoUnd jedes wort und jeder schwur
Me deixam frio, conheço bem o caminho.Lässt mich nun kalt, ich kenn' die tour zu genau.

Agora você é só mais um entre tantos,Jetzt bist du eben einer von den vielen,
E daí?Na und?
Entre tantos que um dia me agradaram,Den vielen, die mir irgendwann gefielen,
E daí?Na und?
Uma despedida pode ser sem lágrimas,Ein abschied kann auch einmal ohne tränen sein,
Um homem como você geralmente fica sozinho,Ein mann wie du ist später meist allein,
E daí?Na und?