Mein Zeitbegriff

Meu Conceito de Tempo

Mein Zeitbegriff

Meu conceito de tempo não é o mesmo que o de vocês,Mein zeitbegriff ist nicht der eure,
Vocês dizem que estou quase há um ano;Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein jahr;
Os sons que vocês fazem são redondos e quadrados,Die laute, die ihr macht, sind rund und eckig,
E quando eu sorrio, vocês acariciam meu cabelo.Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein haar.

Vocês esqueceram como entender pensamentosIhr habt verlernt, gedanken zu begreifen
E como um desejo é fácil de compreender;Und einen wunsch ganz einfach zu verstehn;
Vocês me olham com espanto e vivem só em comparaçõesIhr staunt mich an und lebt nur in vergleichen
E querem se ver de novo em mim.Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn.

O amor que vocês conhecem,Die liebe, die ihr kennt,
É uma palavra como doce,Ist ein wort wie bonbon,
É um verde pegajoso,Ist ein klebriges grün,
É um vermelho sem esperança,Ist ein trostloses rot,
É um pão de misericórdia.Ist ein gnadenbrot.
O amor que vocês conhecem,Die liebe, die ihr kennt,
É uma palavra como sentimento,Ist ein wort wie gefühl,
É um jogo gelado,Ist ein frostiges spiel,
É uma instabilidade.Ist ein wankelmut.
É uma busca por nada,Ist ein werben um nichts,
É um espelho que é cego,Ist ein spiegel, der blind,
É uma luz vacilante,Ist ein schwankendes licht,
É a lanterna na tempestade,Ist das windlicht im sturm,
É um nada.Ist ein nichts.

A sua ternura não é a minha,Eure zärtlichkeit ist nicht die meine,
E o que vocês chamam de destino é estranho para mim;Und was ihr schicksal nennt, das ist mir fremd;
As alegrias que vocês mencionam são sem alegria,Die freuden, die ihr meint, sind ohne freude,
Vocês falam da felicidade, a felicidade que vocês não conhecem.Ihr sprecht vom glück, dem glück, das ihr nicht kennt.