Death Town Moonshine

MOONSHINE DA CIDADE DA MORTE

Death Town Moonshine

Por uma estrada esburacada, passando pela última luz fracaDown a broken road past the last dim light
Onde os corvos não voam e o Sol não nasceWhere the crows don't fly and the sun won't rise
Há uma cidade cujo nome eles sussurram, mas não digamThere's a town they whisper, don't say its name
Mas eu dei um passo, e não sou mais o mesmoBut I took one step, and I ain't the same

Túmulos como dentes na terra podreGraves like teeth in the rotten ground
E um coro oco emite um som distanteAnd a hollow choir makes a distant sound
Eu estava com sede, tremendo, meio fora de mimI was thirsty, shaking, half outta mind
Até eu encontrar aquele frasco, aquele brilho da cidade da morteTill I found that jar, that death town shine

Garrafa de vidro preto, fria como o pecadoBlack glass bottle, cold as sin
Ouvi uma voz dizer: Menino, deixe-me entrarHeard a voice say boy, let me in

Eu bebi aquele Moonshine da Cidade da MorteI drank that Death Town Moonshine
Agora os mortos caminham bem ao lado dos meusNow the dead walk right beside mine
Ouça-os cantar ao luar pálidoHear 'em sing in the pale moonlight
Não há sono do outro ladoAin't no sleep on the other side

Aguardente da Cidade da Morte, queimando lentamenteDeath Town Moonshine, burning slow
Sinto meu coração começar a falharFeel my heartbeat start to go
Se você provar uma vez, nunca mais vai querer ir emboraIf you taste it once, you'll never leave
Agora o cemitério me dominouNow the graveyard's got its hold on me

Vi uma senhora vestida de preto, em sinal de lutoSaw a lady dressed in mourning black
Suave como o silêncio, mas seus olhos retribuíam o olharSoft as silence but her eyes stared back
Disse: Não tenha medo, eu não trago dorSaid: Don't you fear, I don't bring pain
Então ela sorriu como se a morte soubesse meu nomeThen she smiled like death knew my name

Correntes não chacoalham, elas zumbem bem baixinhoChains don't rattle, they hum real low
Como uma canção de ninar vinda de lá de baixoLike a lullaby from down below
Cada gole me leva ainda mais fundoEvery sip pulls me deeper in
Até que eu não consiga mais distinguir a vida de onde estiveTill I can't tell life from where I've been

Mãos frias repousando sobre minha peleCold hands resting on my skin
Fique um pouco, que comeceStay a while, let it begin

Eu bebi aquele Moonshine da Cidade da MorteI drank that Death Town Moonshine
Agora os mortos caminham bem ao lado dos meusNow the dead walk right beside mine
Ouça-os cantar ao luar pálidoHear 'em sing in the pale moonlight
Não há sono do outro ladoAin't no sleep on the other side

Death Town Moonshine, tire meu fôlegoDeath Town Moonshine, take my breath
Cada gota tem cheiro de morteEvery drop just smells like death
Se você os ouvir chamar, não respondaIf you hear 'em call, don't you reply
Ou você nunca sairá vivo daquiOr you'll never make it out alive

Vozes rastejando pela minha cabeçaVoices crawling through my head
Junte-se ao silêncio, junte-se aos mortosJoin the quiet, join the dead
Chega de dor e chega de medoNo more pain and no more fear
Apenas a música deles, sempre por pertoJust their song forever near

Tentei correr, mas minhas pernas não se mexemI tried to run but my legs won't move
Raízes em minhas veias como uma verdade enterradaRoots in my veins like a buried truth
Esse brilho não é bebida, é uma chave amaldiçoadaThat shine ain't drink, it's a cursed key
Agora a porta da Cidade da Morte, está dentro de mimNow Death Town's door, is inside of me

Eu bebi aquele Moonshine da Cidade da MorteI drank that Death Town Moonshine
Agora sou apenas algo deixado para trásNow I'm something left behind
Ouça-me cantar sob a pálida luz do luarHear me sing in the pale moonlight
Mais uma alma perdida para a noiteAnother soul lost to the night

Death Town Moonshine, passe adianteDeath Town Moonshine, pass it 'round
Que todos venham se reunir ao redorLet 'em all come gather 'round
Dê um gole e você veráTake a sip and you will see
Você estará aqui comigoYou'll be right down here with me