Himno de Turquía

Hino da Turquia

Himno de Turquía

Não temas, não se apagará este estandarte que flutua ao amanhecerKorkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak
Antes que se apague, a última chama que arde em minha terraSönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak
É a estrela do meu povo, brilharáO benim milletimin yildizidir, parlayacak
É minha, é do meu povo, somenteO benimdir, o benim milletimindir ancak

Não me abandone, eu me sacrifico, ó delicada meia-lua!Catma, kurban olayim, çehreni ey nazli hilal!
Uma rosa para minha raça heroica! Que violência é essa, que grandeza?Kahraman irkima bir gül! Ne bu siddet, bu celal?
Não é lícito o sangue que derramamos depoisSana olmaz dökülen kanlarimiz sonra helal
É um direito, para quem adora a verdade, a independência do meu povo!Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!

Desde sempre vivi livre, e livre vivereiBen ezelden beridir hür yasadim, hür yasarim
Qual louco tentaria me acorrentar? Eu me revolto!Hangi çilgin bana zincir vuracakmis? Sasarim!
Sou como uma torrente rugindo, se me barrar, eu arrebentoKükremis sel gibiyim, bendimi çigner, asarim
Destruo montanhas, não me contenho, eu me expandoYirtarim daglari, enginlere sigmam, tasarim

Se o Ocidente envolver-se em muros de açoGarbin afakini sarmissa çelik zirhli duvar
Eu tenho uma fronteira como meu peito cheio de féBenim iman dolu gögsüm gibi serhaddim var
Ó nação, não temas! Como pode sufocar uma fé assim?Ulusun, korkma! Nasil böyle bir imani bogar
Civilização! O que você chama de um monstro com um único dente?Medeniyet! ' dedigin tek disi kalmis canavar?

Amigo! Não deixe que os covardes cheguem à minha pátria, de jeito nenhumArkadas! Yurduma alçaklari ugratma, sakin
Use seu corpo como escudo, que essa investida sem vergonha pareSiper et gövdeni, dursun bu hayasizca akin
Os dias prometidos por Deus virão para vocêDogacaktir sana va'dettigi günler hakk'in
Quem sabe, talvez amanhã, ou até mais perto que amanhãKim bilir, belki yarin, belki yarindan da yakin

Não passe por estas terras dizendo 'terra!'Bastigin yerleri 'toprak! ' diyerek geçme, tani
Pense em todos os que jazem sem mortalha sob a terraDüsün altinda binlerce kefensiz yatani
Você é filho de mártir, não machuque, é uma pena, seu antepassadoSen sehit oglusun, incitme, yaziktir, atani
Não entregue, mesmo que você ganhe o mundo, esta pátria do paraísoVerme, dünyalari alsan da, bu cennet vatani

Quem não se sacrificaria por esta pátria do paraíso?Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda?
Se você apertar a terra, o mártir jorrará!Suheda fiskiracak topragi siksan, suheda!
Que Deus leve tudo, até minha vida, mas não me separe da minha pátriaCani, canani, bütün varimi alsin da hüda
Não me deixe ser um estranho no mundo, longe da minha única pátriaEtmesin tek vatanimdan beni dünyada cüda

A alma que emana de você, ó divino, é apenas um desejoRuhumun senden, ilahi, sudur ancak emeli
Que nenhuma mão profana toque o peito do meu temploDegmesin mabedimin gögsüne namahrem eli
Esses chamados - que são a base da sua féBu ezanlar-ki sahadetleri dinin temeli
Devem ecoar sobre minha eterna pátriaEbedi yurdumun üstünde benim inlemeli

Então, com a devoção, mil prostrações farei - se houver - com a minha cargaO zaman vecd ile bin secde eder -varsa-tasim
De cada ferida, ó divino, escorrendo meu sangueHer cerihamdan, ilahi, bosanip kanli yasim
Como um espírito puro, brotando da terra, eu respiroFiskirir ruh-I mücerred gibi yerden na'sim
Então, talvez, elevando-me, a terra valorize minha cabeçaO zaman yükselerek arsa deger belki basim

Agite-se como as auroras, ó gloriosa meia-lua!Dalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal!
Agora, todo o sangue que derramei é sagradoOlsun artik dökülen kanlarimin hepsi helal
Para sempre, você não terá, minha raça não terá fimEbediyen sana yok, irkima yok izmihal
É um direito, viver livre, a liberdade da minha bandeiraHakkidir, hür yasamis, bayragimin hürriyet
É um direito, para quem adora a verdade, a independência do meu povo!Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!