Hino da Coreia do Norte

Hino da Coreia do Norte

Hino da Coreia do Norte

A manhã ilumina os rios e montanhas desta terra
아침은 빛나라 이 강산
achimeun binnara i gangsan
Cheia de prata e de ouro
은금에 자원도 가득한
eun-geume jawondo gadeukan
Minha bela nação Coreia
삼천리 아름다운 내 조국
samcheolli areumdaun nae joguk
Com uma longa história de cinco mil anos
반만년 오랜 력사에
banmannyeon oraen ryeoksa-e

A glória desse povo sábio
찬란한 문화로 자라난
challanhan munhwaro jaranan
Se transformou em uma cultura radiante
슬기론 인민의 이 영광
seulgiron inminui i yeonggwang
Ofereço meu corpo e coração à Terra das Manhãs Calmas
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
momgwa mam da bachyeo i joseon
Vamos a respeitar pela eternidade
길이 받드세
giri batdeuse

Abraçando o espírito da montanha Baektu
백두산 기상을 다 안고
baekdusan gisang-eul da an-go
O espírito do trabalho reside
근로의 정신은 깃들어
geulloui jeongsineun gitdeureo
Uma forte vontade unida à verdade
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
jilliro mungchyeojin eoksen tteut
Seguirá à frente do mundo inteiro
온 세계 앞서 나가리
on segye apseo nagari

Uma nação que se firmou pela vontade do povo
솟는 힘 노도도 내밀어
sonneun him nododo naemireo
Com força crescente e ondas turbulentas
인민의 뜻으로 선 나라
inminui tteuseuro seon nara
A esta Terra das Manhãs Calmas infinitamente próspera
한없이 부강하는 이 조선
haneopsi buganghaneun i joseon
Vamos a respeitar pela eternidade
길이 빛내세
giri binnaese

Uma nação que se firmou pela vontade do povo
솟는 힘 노도도 내밀어
sonneun him nododo naemireo
Com força crescente e ondas turbulentas
인민의 뜻으로 선 나라
inminui tteuseuro seon nara
A esta Terra das Manhãs Calmas infinitamente próspera
한없이 부강하는 이 조선
haneopsi buganghaneun i joseon
Vamos a respeitar pela eternidade
길이 빛내세
giri binnaese