Hino de Chipre

Hino de Chipre

Hino de Chipre

Eu te conheço pela lâminaΣὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Do espada, tão ferozΤοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή
Eu te conheço pela aparênciaΣὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι
Que mede a terra com violênciaΠοὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ

Vinda dos ossos sagradosἈπ' τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Dos gregos, a herançaΤῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά
E como antes, destemidaΚαὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη
Salve, oh salve, Liberdade!Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

Lá dentro, você esperavaἘκεῖ μέσα ἐκαρτεροῦσες
Amarga, envergonhadaΠικραμένη, ἐντροπαλή
E uma boca esperavaΚ' ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες
Vem de novo, pra te dizerἜλα πάλι, νὰ σοῦ ‘πῇ

Que dia demorado venhaἌργιε νἄλθῃ ἐκείνη ἡ 'μέρα
E tudo estava em silêncioΚαὶ ἦταν ὅλα σιωπηλά
Pois a sombra trazia medoΓιατὶ τἄσκιαζε ἡ φοβέρα
E a escravidão oprimiaΚαὶ τὰ πλάκονε ἡ σκλαβιά

Infeliz! consoloΔυστυχής! παρηγορία
Só te restava dizerΜόνη σοῦ ἔμενε νὰ λὲς
Grandes feitos do passadoΠερασμένα μεγαλεῖα
E contando, a chorarΚαὶ διηγῶντάς τα νὰ κλαῖς

E espera, e esperaΚαὶ ἀκαρτέρει, καὶ ἀκαρτέρει
A voz da liberdadeΦιλελεύθερην λαλιά
Uma mão batia na outraἝνα ἐκτύπαε τἄλλο χέρι
Da desesperançaἈπὸ τὴν ἀπελπησιά

E você dizia: quando ah! quando saioΚ’ ἔλεες· πότε ἄ! πότε βγάνω
A cabeça das solidõesΤὸ κεφάλι ἀπὸ τσ’ ἐρμιαῖς
E respondiam de cimaΚαὶ ἀποκρίνοντο ἀπὸ πάνω
Chorando, correntes, gritosΚλάψαις, ἅλυσσες, φωναῖς

Então você levantou o olharΤότε ἐσήκονες τὸ βλέμμα
Entre as lágrimas, turvoΜὲς τὰ κλαΰματα θολό
E no seu manto escorria sangueΚαὶ εἰς τὸ ῥοῦχό σου ἔσταζ’ αἷμα
Um mar de sangue gregoΠλῆθος αἷμα Ἑλληνικό