Hino da Romênia

Hino da Romênia

Hino da Romênia

Desperta, Romeno! Desperta, romeno, deste sono de morteDeșteaptă-te, Române, din somnul cel de moarte
Em que te mergulharam os bárbaros tiranos!În care te-adânciră, barbarii de tirani
(Os bárbaros tiranos!)(Barbarii de tirani!)
Agora ou nunca toma nas mãos a tua sorteAcum ori niciodată croiește-ți altă soarte
À qual se curvem mesmo seus rivais desumanos!La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
(Seus rivais desumanos!)(Și cruzii tăi dușmani!)

Agora ou nunca demos as provas para o mundoAcum ori niciodată, să dăm dovezi la lume
Que em nossas veias corre um sangue de romano (Um sangue de romano!)Că-n aste mâni mai curge, un sânge de Roman (Un sânge de Roman!)
E que em nosso peito o orgulho mantemos bem profundoȘi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triunfador na luta, em nome de Trajano!Triumfător în lupte, un nume de Traian!
(Em nome de Trajano!)(Un nume de Traian!)

Olhai, vultos grandiosos, Mihai, Estefânio, CorvinoPriviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine
A romena, nação dos seus descendentesRomâna națiune, ai voștri strănepoți
(Dos seus descendentes!)(Ai voștri strănepoți!)
Com o braço armado, com o fogo dos vossos paladinosCu brațele armate, cu focul vostru-n vine
Liberdade ou morte! , bradamos todosViața-n libertate! Ori moarte! " Strigă toți
(Ou morte! Bradamos todos)(Ori moarte! " Strigă toți)

Com a sacra cruz à frente! Nossa arma e nossa históriaPreoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină
Divisa é a liberdade que um santo sonho encerraDeviza-i libertate, și scopul ei preasfânt
(Que um santo sonho encerra!)(Și scopul ei preasfânt!)
Melhor morrer na luta, mas coberto de glóriaMurim mai bine-n luptă, cu glorie deplină
Que outras vezes serão escravos em nossa velha terra!Decât să fim sclavi iarăși, în vechiul nost' pământ
(Em nossa velha terra!)(În vechiul nost' pământ!)
Melhor morrer na luta, mas coberto de glóriaMurim mai bine-n luptă, cu glorie deplină
Que outras vezes serão escravos em nossa velha terra!Decât să fim sclavi iarăși, în vechiul nost' pământ
(Em nossa velha terra!)(În vechiul nost' pământ!)