Toukyou

Tóquio

Toukyou

A estrada fria não desaparece
つめたいみちがきえることなく
tsumetai michi ga kieru koto naku
Pessoas desconhecidas estão por toda parte
みしらぬひとがあふれている
mishiranu hito ga afurete iru
Ninguém sabe, leste ou oeste
だれもしらないひがしもにしも
dare mo shiranai hi ga shimo ni shimo
As pessoas parecidas se cruzam, mas
にているひとはみかけるけれど
nite iru hito wa mikakeru keredo
Não consigo encontrar você de verdade
ほんとうのあなたみつからなくて
hontou no anata mitsukaranakute
Se eu respirar fundo, posso ir até amanhã
ためいきつけばあしたにいける
tameiki tsukeba ashita ni ikeru

A solidão e a tristeza se afundam na multidão
さみしさやかなしさひとごみにうもれて
samishisa ya kanashisa hitogomi ni umorete
Quando fico sozinho, lembro de novo
ひとりになればまたおもいだす
hitori ni nareba mata omoidasu
Se eu vim de longe, aquela cidade está tão distante
とおくへきたんだとあのまちがとおいと
tooku e kitan da to ano machi ga tooi to
Nem o som das ondas consigo ouvir, Tóquio
なみのおとさえきこえないとうきょう
nami no oto sae kikoenai toukyou

As ondas dos carros não desaparecem
くるまのなみがきえることなく
kuruma no nami ga kieru koto naku
Pessoas bonitas estão por toda parte
きれいなひとがあふれている
kirei na hito ga afurete iru
Tudo aqui se realiza, tudo acontece
すべてがここにすべてがかなう
subete ga koko ni subete ga kanau
Espero algo por trás de mim, mas
うしろすがたにきたいするけど
ushirosugata ni kitai suru kedo
Estou sendo superado, me sinto cansado
おいこしてみてくやんだりする
oikoshite mite kuyandari suru
Não consigo ver as estrelas olhando para o céu
そらをみあげるほしもみえない
sora wo miageru hoshi mo mienai

O fluxo do tempo é dolorosamente rápido
ときのながれがせつなくはやいよ
toki no nagare ga setsunaku hayai yo
Para onde eu vou chegar?
どこにたどりつくんだろう
doko ni tadoritsukun darou
Se eu vim de longe, aquela cidade está tão distante
とおくへきたんだとあのまちがとおいと
tooku e kitan da to ano machi ga tooi to
Nem o vento que faz a grama dançar está aqui
くさをおどらすかぜもない
kusa wo odorasu kaze mo nai

Se eu vim de longe, aquela cidade está tão distante
とおくへきたんだとあのまちがとおいと
tooku e kitan da to ano machi ga tooi to
Uma lembrança, e não há nada mais.
おもいでひとつなにもない
omoide hitotsu nanimo nai