Days ~itsuka no fuukei~

Dias ~a paisagem de um dia~

Days ~itsuka no fuukei~

como se eu ouvisse a voz no tempo certo
きまったじかんにこえきくような
kimatta jikan ni koe kiku you na
esses dias se apagaram
そんなひびがしずんで
sonna hibi ga shizende
até mesmo uma conversa sem sentido
たいのないかいわさえも
taai no nai kaiwa sae mo
não parou de ser estranha, né
ふしぎとともらなかったね
fushigi to tomara nakatta ne

não conseguimos nos encontrar como sempre
まいにちのようにあえなくて
mainichi no you ni aenakute
mesmo que a ansiedade tenha me dominado
ふあんがおそってきても
fuan ga osotte kite mo
as longas noites eram tranquilas
ながいよるもへいきだったのは
nagai yoru mo heiki datta no wa
porque eu pensava em você
あなたをおもっていたから
anata o omotte ita kara

se o tempo pudesse voltar, se eu pudesse proteger o amor
ときがもどるのならあいをまもれたなら
toki ga modoru no nara ai o mamoreta nara
se eu pudesse me reerguer em um lugar fraco
よわいばしょおぎなえてたなら
yowai basho oginaeteta nara
será que essas lágrimas não teriam escorrido?
きっとこのなみだはこぼれずにいたかな
kitto kono namida wa koborezu ni ita kana
aquele céu estava limpo, será?
あのそらははれてたのかな
ano sora wa hareteta no kana

as coisas que nos reuniram e as que nos separaram
めぐりあえたこともはなれていくことも
meguriaeta koto mo hanarete iku koto mo
não vou esquecer do que vem pela frente
このさきわすれはしないよ
kono saki wasure wa shinai yo
aprendi a dor e também a tristeza
せつなさをおぼえたかなしみもおぼえた
setsunasa o oboeta kanashimi mo oboeta
porque é o meu primeiro amor...
はじめてのこいごころだから
hajimete no koigokoro dakara

na foto, nós dois juntos
しゃしんのなかよりそうふたりは
shashin no naka yorisou futari wa
mesmo que estivéssemos vendo a eternidade
えいえんをみてたのに
eien o miteta no ni
um dia que chega sem aviso
やがておとずれるこのひを
yagate otozureru kono hi o
sorrindo sem saber
しらずにはほほえみかけてる
shirazu ni hohoemi kaketeru

sempre ao seu lado, recebendo sua gentileza
いつもそばでやさしさもらって
itsumo soba de yasashisa moratte
sempre sentindo em algum lugar
いつもどこかでかんじてた
itsumo dokoka de kanjiteta
aquele calor que era tão natural
あたりまえだったそのぬくもりが
atarimae datta sono nukumori ga
volta como um sonho
ゆめのようによみがえるよ
yume no you ni yomigaeru yo

flores balançando ao vento, nuvens se misturando ao azul
かぜにゆらめくはなあおにとけこむくも
kaze ni yurameku hana ao ni tokekomu kumo
a chuva testando a distância entre nós
おたがいのきょりをためすあめ
otagai no kyori o tamesu ame
um crepúsculo morno, o céu estrelado parece congelar
あたたかなゆうぐれこごえそうなほしぞら
atatakana yuugure kogoe sou na hoshizora
nós dois que nunca conseguimos voltar
いつもでもかえれないふたり
itsumo demo kaerenai futari

de mãos dadas, caminhamos, caminhamos até onde pudermos
てをつなぎあるいたどこまでもあるいた
te o tsunagi aruita dokomademo aruita
encontramos muitas paisagens
たくさんのけしきをみつけた
takusan no keshiki o mitsuketa
isso vai colorir o que está dentro do coração
それはこころのなかこれからもいろどり
sore wa kokoro no naka korekara mo irodori
vamos viver juntos, né
いっしょにいきていこうだね
issho ni ikite ikou da ne

todo mundo consegue superar essa dor
みんなのりこえていくそんないたみだから
minna norikoeteku sonna itami dakara
para que eu possa dizer que está tudo bem
だいじょうぶだっていえるように
daijoubu datte ieru you ni
quero voltar a ter um sorriso nas memórias
おもいでにかえたいえがおでいたいけど
omoide ni kaetai egao de itai kedo
mas, na verdade, ainda me sinto solitário
ほんとうはねまださびしいよ
hontou wa ne mada sabishii yo

se o tempo pudesse voltar, se eu pudesse proteger o amor
ときがもどるのならあいをまもれたなら
toki ga modoru no nara ai o mamoreta nara
se eu pudesse me reerguer em um lugar fraco
よわいばしょおぎなえてたなら
yowai basho oginaeteta nara
será que essas lágrimas não teriam escorrido?
きっとこのなみだはこぼれずにいたかな
kitto kono namida wa koborezu ni ita kana
aquele céu estava limpo, será?
あのそらははれてたのかな
ano sora wa hareteta ni kana

as coisas que nos reuniram e as que nos separaram
めぐりあえたこともはなれていくことも
meguri aeta koto mo hanarete iku koto mo
não vou esquecer do que vem pela frente
このさきわすれはしないよ
kono saki wasure wa shinai yo
aprendi a dor e também a tristeza
せつなさをおぼえたかなしみもおぼえた
setsunasa o oboeta kanashimi mo oboeta
porque é o meu primeiro amor...
はじめてのこいごころだから
hajimete no koigokoro dakara