O Pássaro que Lê o Vento

The Bird Who Reads the Wind

Quando talvez chamemos isso de milagre
たぶんそれはきせきってよべば
tabun sore wa kiseki tte yobeba
Esqueceremos com certeza como era maravilhoso
すてきなままきっとわすれていく
suteki na mama kitto wasurete iku
Mas naquele dia, em meu coração
だけどあの日ぼくのこころに
dakedo ano hi boku no kokoro ni
Um sonho queimado ainda é sincero
やきついたゆめはいまもしんこうけい
yakitsuita yume wa ima mo shinkōkei

A cada vez que sou ridicularizado, acabo me machucando
わらわれるたびそりゃきずついちゃうけれど
warawareru tabi sorya kizutsuichau keredo
Mas quero realizar todos os milhares deles
そのなんせんばいもかなえたいから
sono nan senbai mo kanaetai kara

Um dia, com asas cheias de vento
いつかつばさいっぱいにかぜをくぐらせて
itsuka tsubasa ippai ni kaze wo kugurasete
Quero voar alto no céu
うんとたかいそらはばたきたい
unto takai sora habatakitai
Uma linha de liberdade soprando
ふきぬけるじゆうなせん
fukinukeru jiyū na sen
Estou enviando meus pensamentos para além do horizonte
すすむかなたへおもいをはせているんだ
susumu kanata e omoi wo hasete iru nda

O esforço de agora não é em vão
いまのどりょくむだじゃないこと
ima no doryoku muda janai koto
Não vou provar nada, é tudo uma questão de tempo
しょうめいするしないはこれからしだいだね
shōmei suru shinai wa korekara shidai dane

A possibilidade não desaparece, não desisto
かのうせいはきえないあきらめないかぎり
kanōsei wa kienai akiramenai kagiri
É quando estou fraco que reflito ainda mais
よわきなときにこそおもいかえして
yowaki na toki ni koso omoikaeshite

Como se fosse destino, gravo todos os meus dias
まるでうんめいみたいにぼくのまいにちを
maru de unmei mitai ni boku no mainichi wo
Vou enfrentar cada dia com tudo o que tenho
いっきいちゆうくぎづけにして
ikki ichiyū kugizuke ni shite
Empurrando para o amanhã
あしたへとせなかをおす
ashita e to senaka wo osu
Porque tenho um sonho, hoje também estou me esforçando
ゆめがあるからきょうもがんばれている
yume ga aru kara kyō mo ganbarete iru

Aprendendo e quebrando
あたってまなんでくだけて
atatte manande kudakete
Mas mesmo assim, não vou parar!
それでもやめたりはしない
sore demo yametari wa shinai!

Um dia, com asas cheias de vento
いつかつばさいっぱいにかぜをくぐらせて
itsuka tsubasa ippai ni kaze wo kugurasete
Quero voar alto no céu
うんとたかいそらはばたきたい
unto takai sora habatakitai
Uma linha de liberdade soprando
ふきぬけるじゆうなせん
fukinukeru jiyū na sen
Estou enviando meus pensamentos para além do horizonte
すすむかなたへおもいをはせる
susumu kanata e omoi wo haseru

Como se fosse destino, gravo todos os meus dias
うんめいみたいにぼくのまいにちを
unmei mitai ni boku no mainichi wo
Vou enfrentar cada dia com tudo o que tenho
いっきいちゆうくぎづけにして
ikki ichiyū kugizuke ni shite
Empurrando para o amanhã
あしたへとせなかをおす
ashita e to senaka wo osu
Porque tenho um sonho, hoje também estou me esforçando
ゆめがあるからきょうもがんばれている
yume ga aru kara kyō mo ganbarete iru