Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

Com Amor para o Planeta Azul

Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

Sutilmente, em um planeta azul que dorme
あおくねむるみずのほしにそっと
Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Dá um beijo e acende a chama da vida, oh pessoa
くちづけしていのちのひをともすひとよ
Kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
As ondas douradas do tempo
ときというきんいろのさざなみは
Toki to iu kin'iro no sazanami wa
São o suspiro que nasceu nos lábios do céu
よぞらのくちびるにうまれたといきね
yozora no kuchibiru ni umareta toiki ne

No coração, afogado
こころにうずもれた
Kokoro ni uzumoreta
Estão as estrelas da gentileza
やさしさのほしたちが
Yasashisa no hoshitachi ga
Elas se chamam, apenas um pouco
ほんのあげよびあう
Hon'no age yobiau
Como ondas que vagam sem destino
なみまさすらうなんぱせんのように
Namima sasurau nampasen no you ni

Não chore mais
もうなかないで
Mou nakanaide
Pois agora há alguém que te procura
いまあなたをさがしているひとがいるから
Ima Anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Quero muito te encontrar
おまえにあいたいよと
Omae ni aitai yo to

O amor, talvez
あいはたぶん
Ai wa tabun
Seja uma oração sutil
だれかのためにそっと
Dareka no tame ni sotto
Oferecida por alguém, não é?
ささげられたといのりなのね
Sasagerareta toi inori nano ne
Ninguém consegue viver sozinho
ひとはひとりではいられない
Hito wa hitori dewa irarenai
Na solidão
さびしさの
Sabishisa no
As pétalas que caem da constelação
せいざからこぼれたはなびらだからね
Seiza kara koboreta hanabira dakara ne

Toda vez que você reza
あなたがいのるたび
Anata ga inoru tabi
Um arco-íris se eleva no céu
おぞらにほがあがる
o'zora ni ho ga agaru
Atraído pela gentileza
やさしさにひかれて
Yasashisa ni hikarete
Oh, linda estrela que despertou em um sono azul
あおいねむりをとかれたうつくしいほしよ
Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo

Não chore mais
もうなかないで
Mou nakanaide
Pois agora há alguém que te procura
いまあなたをさがしているひとがいるから
Ima Anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Quero muito te encontrar
おまえにあいたいよと
Omae ni aitai yo to