Bokura wa ne...

Nós, né...

Bokura wa ne...

Nós, né, todo dia só olhávamos para o mesmo céu
ぼくらはねまいにちねおなじそらばかりみていた
Bokura wa ne mainichi ne onaji sora bakari mite ita
Mesmo que da sala escondida, a luz não aparecesse
ビルにかくれていたこのへやからはひかりはみえないのに
Biru ni kakureteita kono heya kara wa hikari wa mienai no ni

Nós, né, percebemos que a realidade não tem cor
ぼくらはねきづいたんだげんじつはいろをもたない
Bokura wa ne kidzu itan da genjitsu wa iro wo motanei
A paisagem da cidade que nos envolve vai se tornando escura
ふたりをとりまくまちのけしきもものくろにおちてゆく
Futari wo torimaku machi no keshiki mo mono kuro ni otite yuku

Ei, na verdade, se eu fosse mais forte, seria bom
ねえほんとうはぼくがつよくなればいいんだ
Nee hontou wa boku ga tsuyoku nareba iin da
Queria proteger o seu precioso sonho, mas só mais um pouco
きみのだいじなゆめのたまごをまもってあげたいのに
Kimi no daiji na yume no tamago wo mamotte agetai no ni
Só mais um pouco
あとすこしもうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi

Toda vez que te deixo, meu coração faz barulho, fica agitado
きみをなかせるたびむねのおくがおとをたててきしむんだよ
Kimi wo naka seru tabi mune no oku ga oto wo tatete kishimun da yo
A culpa não é sua, sempre sou eu que me atrapalho
わるいのはそうきみじゃなくていつもぼくのほうだよ
Warui no wa sou kimi jyanakute itsumo boku no hou da yo

Nós, né, sempre estivemos sozinhos, talvez
ぼくらはねいつだってひとりよがりだったかもね
Bokura wa ne itsudatte hitori yogaridatta kamo ne
Toda vez que nos chocamos, perdíamos nosso lugar
じぶんのつごうをぶつけあうたびいきばをなくしていた
Jibun no tsugou wo butsukeau tabi ikiba wo nakushite ita

Ei, na verdade, eu queria ser mais gentil
ねえほんとうはもっとやさしくなりたいんだ
Nee hontou wa motto yasashiku naritain da
Mesmo com você aqui, ao meu lado, queria te abraçar
きみがいるのにそばにいるのにだきあっていたいのに
Kimi ga iru no ni soba ni iru no ni dakiatte itai no ni
Sempre, sempre
いつまでもいつまでも
Itsuma demo itsuma demo

A razão de eu te deixar é tudo que dá sentido à minha vida
きみをなかせたりゆうのすべてがぼくのいきかたなんだよね
Kimi wo naka seta riyuu no subete ga boku no ikikata nan da yo ne
Por isso, fico olhando para o agora, tentando me fortalecer
だからよけいにいまをみつめつよくなろうと思う
Dakara yokei ni ima wo mitsume tsuyoku narou toomou

As lágrimas que você derramou logo se transformarão em uma chuva suave
きみがながしたなみだはもうすぐやさしいあめになるんだよ
Kimi ga nagashita namida wa mou sugu yasashii ame ni narun da yo
E assim, vão lavar a tristeza que está dentro de nós
そしてぼくらのむねのなかのかなしみをあらってく
Soshite bokura no mune no naka no kanashimi wo aratteku