Kurayami Shinchuu Soushisouai

Amor na Escuridão

Kurayami Shinchuu Soushisouai

Shinya reiji, esperando o trem noturno
シンヤレイジちょうどのやこうれっしゃをまって
Shinya reiji choudo no yakouressha o matte
Caminhando como um caranguejo na beira do penhasco
がけのようなほめをかにあるき
Gake no you na home o kani aruki

Com uma única mala, essa é a vida
スーツケースひとつのしょうせんそんなじんせい
Suitcase hitotsu no shosen sonna jinsei
Você, que escolheu, é meu tesouro
えらびとったあなたがたからもの
Erabitotta anata ga takaramono

Fechando os olhos, um suave beijo
とじたまぶたそっとくちづけ
Tojita mabuta sotto kuchizuke
Envoltos no manto da leitura
よみのまんとふたりくるまれ
Yomi no manto futari kurumare
Não deixarei você ir na frente
あなただけをさきにいかせはしない
Anata dake o saki ni ikase wa shinai

Vamos partir, 'lady', por favor, estenda a mão
たびだちましょう 'lady' さあおてをどうぞ
Tabidachimashou 'lady' saa ote o douzo
Se eu for a escrava do destino
わたしがさだめのげぼくなら
Watashi ga sadame no geboku nara
Hoje, que eu me revele com esplendor
はなやかにうらぎってやるのだきょうこそ
Hanayaka ni uragitteyaru no da kyou koso
Se a morte for a eternidade
しこそがえいえんならば
Shi koso ga eien naraba
Abrace-me, não me importo, vamos nos apressar
だきしめていしになってかまわないいそごう
Dakishimete ishi ni natte kamawanai isogou
Eu te amo, mon amour
あいしてるよモンアムール
Ai shiteru yo mon amour

Nossas bocas se encontram, mesmo sem querer
はなすまいといくどもかさねあったくちびる
Hanasu mai to ikudomo kasaneatta kuchibiru
Eu, imatura, me deixo levar
みじゅくもののわたしをすいつくす
Mijuku mon no watashi o suitsukusu

De que forma eu morri? Talvez assim, no final
どんなふうにしんだかたぶんさいごのそれで
Donna fuu ni shinda ka tabun saigo no sore de
De que forma eu vivi? Isso é o que importa
どんなふうにいきたかきまるのだ
Donna fuu ni ikita ka kimaru no da

Mon ami, mon ami, querido
モンアミモンアミいとしいひとの
Mon ami mon ami itoshii hito no
Mon ami, mon ami, força vital
モンアミモンアミせいめいりょくよ
Mon ami mon ami seimeiryoku yo
Afundando no amor e lutando com a chama
あいにおぼれそしてたたかうほのお
Ai ni obore soshite tatakau honoo

Se vamos partir, todos, por favor, à frente
たびだつのならみなさんおさきにどうぞ
Tabidatsu no nara minasan osaki ni douzo
Se eu for a escrava do destino
わたしがさだめのげぼくなら
Watashi ga sadame no geboku nara
Hoje, que eu me revele com esplendor
はなやかにうらぎってやるのだこんやは
Hanayaka ni uragitteyaru no da konya wa
Desprezando o bilhete reservado
していのきっぷをすてて
Shitei no kippu o sutete
Um sorriso travesso e provocador
いたずらなまなざしのほほえみ
Itazura na manazashi no hohoemi
Meu coração é consumido pela desesperança
しんぞううちぬかれるぜつぼう
Shinzou uchinukareru zetsubou

Vamos partir, lady, por favor, estenda a mão
たびだちましょう lady さあおてをどうぞ
Tabidachimashou lady saa ote o douzo
Se você quer me dominar
あなたがどくせんしたいなら
Anata ga dokusen shitai nara
Vou me submeter graciosamente, no final
うつくしくしたがってあげましょうさいごは
Utsukushiku shitagatteagemashou saigo wa
Se a morte for a eternidade
しこそがえいえんならば
Shi koso ga eien naraba
Abrace-me, não me importo, vamos nos apressar
だきしめていしになってかまわないいそごう
Dakishimete ishi ni natte kamawanai isogou
Eu te amo, mon amour
あいしてるよモンアムール
Ai shiteru yo mon amour