Spring Moment

Momento da Primavera

Spring Moment

Eu estava sozinho no cruzamento e levantei minha mão direita
こうさてんでひとりあげかけたみぎてを
Kousaten de hitori agekaketa migite wo
Antes de colocá-la de volta no bolso, enquanto balançando ao vento
ポケットにしまってかぜとならんだ
Poketto ni shimatte kaze to naranda

As estações de brincadeira despertaram minhas lembranças
きせつがいたずらにかきまわすきおくは
Kisetsu ga itazura ni kakimawasu kioku wa
Como as coisas que eu vi ontem se tornar fresco em minha mente novamente
きのうのことみたくまたあざやかに
Kinou no koto mitaku mata azayaka ni
Sem prestar atenção ao que está acontecendo aqui agora
こっちのことはおかまいなしで
Kocchi no koto wa okamai nashi de

A sua voz chamando, amor, olhos bondosos
きみがよぶこえが、あいが、やさしいめが
Kimi ga yobu koe ga, ai ga, yasashii me ga
Estão involuntariamente me culpando, mesmo agora
いまでもふいにせめる
Ima demo fui ni semeru
Eu me pergunto se o eu sentimental pode sempre rir de novo
かんしょうてきなぼくをまたわらっているのかな
Kanshouteki na boku wo mata waratteiru no ka na
O último sorriso que você me deu naquele dia
あの日さいごにくれたえがおが
Ano hi saigo ni kureta egao ga
Chegou, junto com o vento da primavera
はるかぜとやってきた
Harukaze to yatte kita

Quando eu estava andando e respirando fundo
しんこきゅうするようにあるいてたじかんは
Shinkokyuu suru you ni aruiteta jikan wa
Eu pensei que definitivamente eu dei um passo, mas eu estava errado
きっとほわばだってちがってたはずで
Kitto hohaba datte chigatteta hazu de

Eu sempre cobri o meu lado esquerdo inconscientemente
いつもひだりがわをむいしきにかぶって
Itsumo hidarigawa wo muishiki ni kabatte
Mas desde quando é que este hábito meu
そんなしゅうかんさえねえいつのまに
Sonna shuukan sae nee itsu no ma ni
Se derreta na luz do sol?
ひざしのなかにとけていったんだ
Hizashi no naka ni toketeittan da

Os dias em que esteve aqui, as mentiras, a dor
きみのいたひびも、うそも、せつなさも
Kimi no ita hibi mo, uso mo, setsunasa mo
Está tudo bem para acreditar
やわらかなぬくもりで
Yawaraka na nukumori de
Que ainda há um pouco de calor do restando lá?
そこにあるともうすこししんじてもいいだろう
Soko ni aru to mou sukoshi shinjite mo ii darou?
Alegremente, eu enfrentei a direção do vento
げんきでいてとかぜのゆくえに
Genki de ite to kaze no yukue ni
E sorri, fazendo um desejo
めをほそめねがってる
Me wo hosome negatteru

A sua voz chamando, amor, olhos bondosos
きみがよぶこえが、あいが、やさしいめが
Kimi ga yobu koe ga, ai ga, yasashii me ga
Estão involuntariamente me culpando, mesmo agora
いまでもふいにせめる
Ima demo fui ni semeru
Eu me pergunto se o eu sentimental pode sempre rir de novo
かんしょうてきなぼくをまたわらっているのかな
Kanshouteki na boku wo mata waratteiru no ka na
Alterar essas mentiras de dor em saudade
あんなうそも、せつなさも、なつかしさにかわって
Anna uso mo, setsunasa mo, natsukashisa ni kawatte
Não importa para nós, mesmo se nó esquecermos esses dias
いつかそれもわすれてくぼくたちでいいよね
Itsuka sore mo wasureteku bokutachi de ii yo ne
Naquele dia, as nossas lágrimas foram arrancadas
あの日ふたりのなみだにふいた
Ano hi futari no namida ni fuita
Até o vento da primavera, do qual nós nos despedimos
はるかぜをみおくるよ
Harukaze wo miokuru yo