Ai no Uta

Canção da Dor

Ai no Uta

na vasta terra azul, memórias fluem
あおいだいちにきおきみずただえ
aoi daichi ni kioki mizu tada e
abraçando a vida, mãe das estrelas, eu imploro
いだくいのちのははなるほしにねがう
idaku inochi no haha naru hoshi ni negau
não importa quanta tristeza, como um grito no ar
どれほどのかなしみにもくちけのように
dore hodo no kanashimi ni mo kuchike no you ni
ainda assim, não posso desistir de amar
それでもあいすることをやめのように
sore demo aisuru koto wo yame no you ni

com uma pequena formiga, eu me toco
ほんのちいさなありふれたぼくで
honno chiisana ari fureta boku de
o que posso fazer por alguém, eu me pergunto
だれかのためになにができるのだろう
dareka no tame ni nani ga dekiru no darou
mais do que sonhar com o ontem que passou
なくしたきのうのゆめにおぴえるよりも
naku shita kinou no yume ni opieru yori mo
canto amor sob o céu estrelado de hoje
ほしふるきょうのよぞらにあいをうたう
hoshi furu kyou no yozora ni ai wo utau

por amor, as pessoas
あいゆえにひとはだれも
ai yue ni hito ha dare mo
carregam a dor
いたみをおうなら
itami wo ou nara
por amor, as pessoas
あいゆえにひとはいつか
ai yue ni hito ha itsuka
um dia, vão se perdoar
ゆるしあえるはず
yurushi aeru hazu

se eu fechar os olhos, aquele sorriso aparece
ひとみとじればうかぶあのえがお
hitomi tojireba ukabu ano egao
se eu escutar bem, ouço a voz que chama meu nome
みみをすませばなまえよぶこえがする
mimi wo suma seba namae yobu koe ga suru
não importa quão longe você esteja
どんなにとおくにいても
donna ni tooku ni itemo
se eu pensar em você, a primavera vem, atravessando o tempo
きみをおもえばはるかなじくうをこえて
kimi wo omoeba haru kana jikuu wo koe de
nós vamos nos encontrar de novo
またであえる
mata deaeru

na vasta terra azul, memórias fluem
あおいだいちにきおきみずただえ
aoi daichi ni kioki mizu tada e
abraçando a vida, mãe das estrelas, eu imploro
いだくいのちのははなるほしにねがう
idaku inochi no haha naru hoshi ni negau