Ashita To Kyou No Aida

Entre Amanhã e Hoje

Ashita To Kyou No Aida

Ultimamente, você estava distante
このごろのあなたきがかりだった
Kono goro no anata kigakari datta
Com poucas palavras, se afundando em algum lugar
ことばもすくなにどこかしずんでた
Kotoba mo sukuna ni dokoka shizundeta

Na cidade refletida na ELEVATOR que sobe para o céu estrelado
ほしぞらへとのぼるエレベーターにうつるまち
Hoshizora he to noboru EREBEETAA ni utsuru machi
A gentileza e a maldade se misturam e engolem tudo, né?
やさしさあくいもすべてのみこんでしまうね
Yasashisa akui mo subete nomikonde shimau ne

Entre amanhã e hoje, derretendo a tristeza
あしたときょうのあいだかなしみとかして
Ashita to kyou no aida kanashimi tokashite
Mesmo nesse escuro todo, o amor ainda vive...
こんなくらやみにさえだけどあいはいきづくから
Konna kurayami ni sae dakedo ai wa ikizuku kara

Corpo cansado e coração machucado
つかれたからだとけずれたこころ
Tsukareta karada to kezureta kokoro
Silenciosamente dormindo, guardado no peito
だまってねむってむねにだくから
Damatte nemutte mune ni daku kara

Quando seus dedos se entrelaçam, como se para apagar a dor
このゆびさきかさねたらいたみをぬぐうように
Kono yubisaki kasanetara itami wo nuguu you ni
Quero esquecer o peso de algo que carrego
せおったなにかのおもさわすれてほしいから
Seotta nanika no omosa wasurete hoshii kara

Às vezes, machucamos e as estações passam
ときにはきずついてきせつはすぎても
Toki ni wa kizutsuite kisetsu wa sugite mo
Mas vamos continuar caminhando, sem desperdiçar um dia
いちにちもむだにせずずっとあるいてゆきましょう
Ichinichi mo muda ni sezu zutto aruite yuki mashou

Nos dias em que nos perdemos em um vasto deserto
はてないうなばらでまいごになるひは
Hate nai unabara de maigo ni naru hi wa
Mesmo que seja uma pequena luz, eu quero que ela brilhe...
たとえちいさなひかりせめてなめがたれてらしたくて
Tatoe chiisana hikari semete namegatatera shitakute

Entre amanhã e hoje, a ternura se entrelaça
あしたときょうのあいだいとしさそそいで
Ashita to kyou no aida itoshi sa sosoi de
Quero valorizar o sorriso de uma única pessoa
たったひとりのひとのえがおたいせつにしたくて
Tatta hitori no hito no egao taisetsu ni shitakute
Eu te amo mais do que ninguém...
あなたをあいしているだれよりあいしている
Anata wo aishite iru dare yori aishite iru