Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

o céu distante é azul
はるかなそらは あおく
haruka na sora wa aoku
as pétalas caem no meu peito
はなびら むねに おちてきた
hanabira mune ni ochite kita
meu querido, flor do amor
いとしいひとよ こいのはなよ
itoshii hito yo koi no hana yo
luz nos cílios, fiz um beijo
まつげに ひかるKISUをした
matsuge ni hikari KISU wo shita

a flor que brotou no coração
こころに さいた はなは
kokoro ni saita hana wa
um dia vai dar fruto do amor vermelho
いつしか あかいこいのみに
itsu shika akai koi no mi ni
meu querido, olhe pra mim
いとしいひとよ わたしをみて
itoshii hito yo watashi wo mite
na palma da mão, fiz um beijo que brilha
てのひら ひかるKISUをした
tenohira hikaru KISU wo shita

quando penso na sua voz
こいしいこえを おもうと
koishii koe wo omou to
meu peito vermelho dói
むねのあかいじつが いたい
mune no akai jitsu ga itai

quero te ver, quero te ver, na estrada ao entardecer
あいたくて あいたくて ゆうぐれの道
aitakute aitakute yuugure no michi
parece que meu coração vai quebrar de tanto chorar
なみだで こころを さわる こわれそうで
namida de kokoro wo sawaru kowaresou de
nos lábios, fiz um beijo que brilha
くちびる ひかるKISUをした
kuchibiru hikaru KISU wo shita

quando penso na sua voz
こいしいこえを おもうと
koishii koe wo omou to
meu peito vermelho dói
むねの あかいみが いたい
mune no akai mi ga itai

quero te ver, quero te ver, mesmo dentro do sonho
あいたくて あいたくて ゆめのなかでも
aitakute aitakute yume no naka demo
não sabia que a despedida ia chegar
さようならがくることを しらないでいた
sayounara ga kuru koto wo shiranaide ita
naquele dia distante, fiz um beijo que brilha
とおいひ ひかるKISUをした
tooi hi hikaru KISU wo shita