Hikaru Toki

Quando Brilha

Hikaru Toki

A flor que floresceu ali
あの花が咲いたのは
ano hana ga saita no wa
Foi porque uma semente caiu naquele lugar
そこに種が落ちたからで
soko ni tane ga ochita kara de
E um dia, depois de murchar
いつかまた枯れた後で
itsuka mata kareta ato de
Ela voltará a se tornar semente e continuar o ciclo
種になって続いてく
tane ni natte tsuzuiteku

Os seus passos
君たちの足跡は
kimita chi no ashiato wa
Vão mudando a cada vez que você avança
進むたび変わってゆくのに
susumu tabi kawatte yuku no ni
Mas vocês sofrem
永遠に見えるものに
eien ni mieru mono ni
Por aquilo que parece eterno
苦しんでばかりだね
kurushinde bakari da ne

Com estes dois pés correndo pela terra árida
荒野を駆けるこの両足で
kouya wo kakeru kono ryōashi de
Indo, indo e é só isso que importa
going going それだけなんだ
going going sore dake nanda
Você está pronto para partir rumo ao amanhã?
明日へ旅立つ準備はいいかい
ashita e tabidatsu junbi wa ii kai
Mesmo que hesite ali, o destino
そこで戸惑うでも運命が
soko de tomadou demo unmei ga
Está te chamando, chamando
calling calling 呼んでいる
calling calling yonde iru
Então viva tudo o que há para viver
ならば、すべてを生きてやれ
naraba, subete wo ikite yare

Direi quantas vezes for preciso
何回だって言うよ
nankai datte iu yo
O mundo é belo
世界は美しいよ
sekai wa utsukushii yo
Isso acontece porque você não desiste dele
君がそれを諦めないからだよ
kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
Mesmo que a história do último episódio já esteja decidida desde o começo
最終回のストーリーは始めから決まっていたとしても
saishūkai no sutōrī wa hajime kara kimatte ita to shitemo
O agora ainda existe aqui
今だけはここにあるよ
ima dake wa koko ni aru yo
Continue brilhando sendo quem você é
君のまま光ってゆけよ
kimi no mama hikatte yuke yo

No momento em que aquela flor cai
あの花が落ちる時
ano hana ga ochiru toki
Mesmo que ela não conheça seu próprio propósito
その役目を知らなくても
sono yakume wo shiranakute mo
As pessoas que estiveram ao seu lado
傍にいた人はきっと
soba ni ita hito wa kitto
Certamente entenderão
わかっているはずだから
wakatte iru hazu dakara

Cortando o vento do mar, com o peito cheio
海風を切る胸いっぱいに
umikaze wo kiru mune ippai ni
Indo, indo e é assim que se respira
going going 息をするんだ
going going iki wo surun da
Você está pronto para partir hoje?
今日を旅立つ準備はいいかい
you wo tabidatsu junbi wa ii kai
Às vezes, a hesitação se repete
時に戸惑う繰り返すんだ
toki ni tomadou kurikaesun da
Você consegue ouvir te chamando, chamando?
calling calling 聞こえてる
calling calling kikoeteru
Então viva tudo o que há para viver
ならば、すべてを生きてやる
naraba, subete wo ikite yaru

Direi quantas vezes for preciso
何回だって言うよ
nankai datte iu yo
O mundo é belo
世界は美しいよ
sekai wa utsukushii yo
Isso acontece porque você não desiste dele
君がそれを諦めないからだよ
kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
Em tempos de caos
混沌の時代に
konton no jidai ni
Mesmo coberto de lama, continue sendo você e observando o brilho
泥だらけの君のままで輝きを見つめていて
doradarake no kimi no mama de kagayaki wo mitsumete ite
Mesmo nas noites que se voltam para a tristeza
悲しみに向かう夜も
kanashimi ni mukau yoru mo
Continue brilhando sem se abalar
揺るがずに光っていてよ
yurugazu ni hikatte ite yo

Um dia, quando nos encontrarmos novamente
いつか巡ってまた会おうよ
itsuka megutte mata aou yo
Mesmo depois do episódio final
最終回のその後も
saishūkai no sono ato mo
Alguém ainda contará
誰かが君と生きた記憶を
dareka ga kimi to ikita kioku wo
As memórias de ter vivido com você
語り継ぐでしょう
kataritsugu deshou

Um dia, vamos nos encontrar sorrindo outra vez
いつか笑ってまた会おうよ
itsuka waratte mata aou yo
E se não existe algo como eternidade
永遠なんてないとしたら
eien nante nai to shitara
Então tempos difíceis também
この最悪な時代もきっと
kono saiaku na jidai mo kitto
Certamente não continuarão para sempre
続かないでしょう
tsuzukanai deshou
Atravessam este presente
君たちはありあまる奇跡を
kimita chi wa ariamaru kiseki wo
Correndo através de milagres incontáveis
駆け抜けて今をゆく
kakenukete ima wo yuku