بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre você e eu (bayni wa baynak)

بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre nós dois, oh noite
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Apaixonado e rico
في حب و غنيي
fi hub w ghaniyyi
Você se senta à minha porta, oh noite
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
E uma coruja noturna
و منسهر ليليّ
w minsahar layli

Existem segredos entre você e eu
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
E você conhece minhas tristezas
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Fique em casa, você vai me ver
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
E ele disse que não se esqueceria de mim
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani
À sombra da casa antiga
بفيّ البيت العتيق
bfi al-bayt al-'atiq
Aquele que adormece na estrada
الغافي على الطريق
ghafi 'ala al-tariq
E além dos limites do tempo
و غافي حدو الزمان
w ghafi hadu al-zaman
Talvez amanhã, meu amor
يمكن بكرا الحبيب
yumkin bukra al-habib
Ele passa como um estranho
يمرق متل الغريب
yamruq mitl al-gharib
E o que fica na memória é o que foi
و ما يذكر اللي كان
w ma yadhkur illi kan

Existem segredos entre você e eu
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
E você conhece minhas tristezas
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Fique em casa, você vai me ver
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
E ele disse que não se esqueceria de mim
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani

Entre nós dois, oh noite
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Apaixonado e rico
في حب و غنيّي
fi hub w ghaniyyi
Você se senta à minha porta, oh noite
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
E uma coruja noturna
و منسهر ليليّ
w minsahar layli