The Great Willamette Valley Scapegoat

O Grande Bode Expiatório do Vale Willamette

The Great Willamette Valley Scapegoat

tudo que eu quero é uma rota de fugaall i want's an escape route
tudo que eu preciso é uma saídaall i need's a way out
uma cidade sem futuro, minha ambição mortaa dead-end town, my deadened ambition
o som secreto da temida confissão:the secret sound of the dreaded admission:
"eu nunca vou sair vivo.""i'll never get out alive."
e como eu poderia sobreviver?and how could i survive?
em que eu poderia prosperar?on what could i thrive?
assim desde os 5 anos,like this since i was 5,
quando percebi o quanto eu não tinha visto.when i realized how much i hadn't seen.
aqueles riscos que evito me assombram nos meus sonhos.those risks i avoid haunt me in my dreams.
eu sempre falo, e nunca ajoi'm always a talker, and never the actor
meu medo de falhar, o maior fatormy fear of failure, the one biggest factor
é meu maior detrator.it's my biggest detractor.
pesadelos do que poderia ter sidonightmares of what might've been
se ao menos eu tivesse perguntado a ela...if only i'd asked her...

pesadelos sempre que eu durmonightmares whenever i sleep
do coração que você roubou, das palavras que guardoof the heart you stole, the words i keep
e insiro com covardia na canção;and insert with cowardice into the song;
nesse ritmo, não pode demorar muitoat this pace, it can't be too long
antes que eu me afogue em um desses frios suores.before i drown in one of these cold sweats.
eu me escondo atrás das minhas letras e apostas cautelosas.i hide behind my lyrics and hedged bets.
estou tentando muito para sair desse lugari'm trying hard to get away from this place
mas você é uma âncora me puxando pra baixo na cintura.but you're an anchor weighing me down at the waist.

tudo que eu quero é consertar essa vontade fracaall i want's to fix this weak will
tudo que eu preciso é reescrever essa história anteriorall i need's to rewrite this prequel
e mudar os defeitos do meu personagem;and change my character's flaws;
me fazer mais do que meros monólogos.make me more than mere monologues.
"eu nunca vou ter coragem.""i'll never get a spine."
sou afligido pela luz do soli'm afflicted by the sunshine
porque você me mantém acordado à noite.cuz you're keeping me up night-time.
vou tentar te alcançar com uma rima fraca.i'll try to reach you with a weak rhyme.
então percebi o quanto eu nunca disse,then i realized how much i've never said,
diálogos construídos na minha cabeça.dialogues constructed in my head.
eu sempre sou um pensador, mas nunca o executor.i'm always a thinker, but never the doer.
não deixaria eu mesmo tê-la, então nunca a perderia.wouldn't let myself have her so i'd never lose her.
pesadelos cheios de conversasnightmares full of conversations
agora, se eu ao menos as tivesse...now, if i'd only had them...

eu nunca vou saber o que você poderia ter ditoi'll never know what you might have said
deixado pra pensar, deixado pra morrerleft to think, left for dead
todas essas falas roteirizadas em lápisall these scripted lines in pencil lead
erros nas margens marcados em vermelhomistakes in margins marked in red
todos os erros e as falhasall the errors and the failures
todas as omissões e as palavras sobrandoall the left-outs and the spare words
tudo deixado no ar paraeverything left in the air for
você pegar e interpretar por si mesma.you to catch and interpret yourself.
você sabe, eu teria dito algo se achasse que você ouviriayou know, i would've said something if i thought you'd've listened
mas agora eu culpo a cidade pela minha falta de convicção.but now i blame the town for my lack of conviction.
a cidade não é o problema, e me dói dizer isso.the city's not the problem, and it pains me to say so.
e você não é o problema, mas é o bode expiatório perfeito.and you're not the problem, but you're the perfect scapegoat.
estou muito fodido para consertar.i'm too fucked up to fix.