Himmelhvælvets Bane

A Rota do Céu

Himmelhvælvets Bane

Sentado no céu em uma carruagem puxada por Arvak e AlsinSat på himlen i vogn trukket af Arvak og Alsin
Por causa da arrogância do pai, a linhagem teve que pagar a contaFor faderens hovmod måtte æten betale bod
Sentado para guiar o curso do dia e mantê-lo afastadoSat for at styre dagens gang og holde ham væk
Pois o ódio é grande e a caçada tem sido longaFor hadet er stort og jagten har været lang

A rota do céu impõe juízo sobre a vidaHimmelhvælvets bane sætter dom over livet
A rota do céu traz o aperto de FimbulHimmelhvælvets bane bringer Fimbuls greb

O céu vai sangrar e o dia se tornará noiteHimmelen vil bløde og dag blive til nat
Quando Skoll matar a filha de MundilfariNår Skoll dræber datter af Mundilfari

O céu se encherá de sangue fumegante do sol que escureceBliver himlen fyldt af rygende blod fra solen der sortner
O medo se abate pesado sobre a linhagem humanaFrygt lægger sig tykt over menneskets æt
Quando a escuridão envolve seus corposNår mørke svøber deres krop

A völva vai tremer com esses sinaisVølve vil skælve ved disse tegn
Pois eles vão anunciar ódio entre a linhagem e os parentesFor de vil varsle had blandt æt og frænder
A descendência vai cair e a colheita falharSlægt vil falde og høst slå fejl

A rota do céu impõe juízo sobre a vidaHimmelhvælvets bane sætter dom over livet
A rota do céu traz o aperto de FimbulHimmelhvælvets bane bringer fimbuls greb

Os mortos vão se erguer, prontos para a batalha com olhares afiadosDødninge vil rejse sig kampklædt med hvasse blik
Fugindo ferozmente contra o exército humanoFlygte hårdt mod menneskets hær

Apenas mortos e guerreiros com feridas fatais serão deixados para trásKun døde og krigere med banehug bliver ladt tilbage
Antes que Surt envolva tudo em chamas e torne Midgard estérilFør Surt svøber alt i flammer og lægger Midgård gold
Pois a caçada de Skoll vai acabar com tudo que foi criadoFor Skolls jagt vil ende alt hvad der blev skabt