Una Tarde

Uma Tarde

Una Tarde

No dia 14 de Novembro, num domingo quenteUn 14 de Noviembre de un domingo caluroso
Cheguei no hipódromo nervoso, com dois milhões emprestadosLlegué al hípico nervioso, con dos millones prestados
O cavalo estava de olho, nos surpreendeuEl caballo relojeando, nos había sorprendido
E hoje que apostamos uma grana que rende quatro quilosY hoy que echamos una laucha que descarga cuatro kilos

Eram dez os que queriam chegar primeiro na milhaEran diez los que buscaban llegar primero a la milla
Jaramillo chama para a rotonda os potrosJaramillo llama para la rotonda los potrillos
A tordilha dos Jara que de repente se lançaLa tordilla de los Jara que de pronto se abalanza
Mas logo se acalma e sai trotando pela beiraPero enseguida se amansa y sale al tranco por la orilla

Pelo um, o de Araya com picante no aventalPor el uno el de Araya con picante en el mandil
E com o dois corre o meu, do haras, o bebumY con el dos corre el mío, del stud, el borrachín
Com o três, Rodrigo Branco do haras o firmamentoCon el tres, Rodrigo Blanco del haras el firmamento
Esse tem todo o vento, bem pagos nos bilhetesEse tiene todo el vento, bien pagados en los boletos

O quatro é corrido pelo Beto, um bigodudo mendocinoAl cuatro lo corre el Beto, un bigotudo mendocino
E o cinco vai com Chupino, pronto pra deixá-los paradosY el cinco va con Chupino, dispuesto a dejarlos quietos
Com o seis vai o de Mamina, e o sete é o dos JaraCon el seis va el de Mamina, y el siete es el de los Jara
O oito é dos Contreras, o dele paraíso é o harasEl ocho de los Contreras, el de él paraíso es el haras

O nove vinha de entrar a meia cabeça na ruaEl nueve venía de entrar a media cabeza en la calle
Era corrido por Pepito Valle porque bem o conheciaLo corría Pepito Valle porque bien lo conocía
E o dez, um de Farías do haras, nunca me falheY el diez uno de Farías del stud, nunca me falles
Estão três corpos à frente, se a mente não me falhaSon tres cuerpos adelante, si la mente no me falla

O Pingó vai dar batalha quando entrarmos na retaEl Pingó va a dar batalla cuando entremos al derecho
Do único que suspeito é do Zaino dos ArayaDel único que sospecho es del Zaino de los Araya
Eu disse ao aprendiz: Tranquilo, tenha paciênciaYo le dije al aprendiz: Tranquilo, tenga paciencia
Fique atento e aproveite algum espaço se sobrarVenga atento y aproveche algún huequito si le queda
Não se esqueça que Noriega tem mais experiênciaNo se olvide que Noriega lo supera en experiencia

Olhei pro sport e dava 5,50Relojeo pa'l sport y daba 5, 50
E essa turma de apostadores diz que o favorito é certoY esta manga de fierreros dicen fija el favorito
O Gorosito cuidava, um conhecido nas corridasLo cuidaba Gorosito, un conocido en las cuadreras
Os patrões, uns ricos donos de uma vida boaLos patrones unos ricos dueños de que vida buena

Eu tocava as notas como se fosse a última vezYo tocaba los billetes como por última vez
E embora sempre tenha fé, mais se corre meu cavaloY aunque siempre tengo fe y más si corre mi caballo
Hoje se ganhar eu desmaio por causa da emoçãoHoy si gana me desmayo por culpa del sentimiento
E na tela aparece o aviso do aumentoY en la pantalla aparece el cartel del incremento

Primeiro apostei um milhão pra controlar a situaçãoPrimero jugué un millón pa’ controlar la carpeta
E os jockeys já montados, desfilando pra pistaY los jockey ya montados, desfilando pa' la cancha
E eu se perder, sempre tenho quem me dê pra revancheY yo si pierdo, siempre tengo quien me de pa' la revancha
Já a grana me queimava como a todo jogadorYa la plata me quemaba como a todo jugador

E apostei o outro milhão, se no final pra isso trouxeY me jugué el otro millón, si al final pa’ eso lo traje
Meus rivais vão de terno, suando com o calorMis rivales van de traje transpirando del calor
Já parado na tribuna, a barriga me retorciaYa parado en la tribuna, la panza me retorcía
E o segurança nem me olhava, pensando na corridaY el cuida ni me miraba, pensando en el desarrollo

E o Nico enrolava um baseado pelos nervos que tinhaY el Nico armaba un cogollo por los nervios que tenía
E o banqueiro que me chama, me dizY el banquero que me llama, me dice
Você se cobriu?, tem eles debaixo do braço, me diz que eu aposto¿Vos te cubriste?, los tenes abajo del brazo, decime que yo le juego
Que o estudo do golpe acaba virando banqueiroQue el estudia el escolazo termina siendo banquero

Não terminamos o baseado e já soou o sinoNo terminamos el faso que ya sonó la campana
E o starter chamava um a um pra gateraY el starter que llamaba uno a uno a la gatera
Não quer entrar o de Contreras, retire-o, parceiroNo quiere entrar el de Contreras, retírelo compañero
Comparado com o lote, esse era o mais fracoComparado con el lote ese era el más parejero

"Dou a fila com o quatro" disse um homem de camisa"Doy la fila con el cuatro" dijo un hombre de camisa
Como se tivesse certeza, procurando algum adversárioComo teniéndolo en fija buscando algún contrincante
Enquanto olho a revista e digo: E esse estreante?Mientras miro la revista y digo: ¿Y este debutante?
No final entraram todos após três minutos de esperaAl final entraron todos a tres minutos de espera

E assim começou a corrida, o quatro disparou na frenteY así largó la carrera se piro el cuatro adelante
E eu digo: Esse vigilante já nos tem na miraY digo: Este vigilante ya nos tiene en la cartera
Quando mal soltam, colidem o de Valle com ChupinoCuando apenas sueltan, chocan el de Valle con Chupino
Por pouco não colidem com o meu que se salvou por milagrePor poco chocan al mío que se salvó de milagro

A égua ficou no barro junto com o de FaríasLa yegua quedó en el bardo junto con el de Farías
Que se alguém caísse, derrubava todos os outrosQue si alguno se caía, tiraba a todos los otros
E o de Araya como louco ao ver que a chicote perdiaY el de Araya como loco al ver que la fusta perdía
Então na vanguarda ia o Beto, quatro compridosEntonces en la vanguardia iba el Beto cuatro largos

E o de camisa gritando: Te vão ver no chuveiroY el de camisa gritando: Te van a ver en las duchas
Mais atrás, em dura luta, Contreras com o de brancoMás atrás en dura lucha, Contreras con el de blanco
E a meio corpo esperando o meu junto aos pausY a medio cuerpo esperando el mío junto a los palos
Peço ao céu um presente pra mim na última retaLe pido al cielo un regalo para mi en la última recta

Já que essa colisão na largada deixou três desconectadosYa que ese choque en la suelta dejó tres desconectados
Dominava o estreante pisando os novecentosDominaba el debutante pisando los novecientos
E o nosso vinha confiando na sua atropeladaY el nuestro venía teniendo confiando en su atropellada
De repente o de Contreras sai em busca do líderDe repente el de Contreras sale en busca del puntero

Era corrido por um brasileiro que chamavam de PanchitoLo corría un brasilero que Panchito lo apodaban
E o meu se acomodava com um leve movimentoY el mío se acomodaba con un leve movimiento
E aí grito: Não se apresse, falta muito aindaY ahí le grito: No te apures falta mucho todavía
Que se eles continuarem brigando, chegam sem forçasQue si ellos siguen peleando arriba llegan sin fuerzas

Você espera, fique alerta, mude de mão e movaVos espera estate alerta, cambia de mano y move
E na curva você dá um toque nas paletasY en el codo le metes un chirlito en las paletas
Já pisaram na reta e no pescoço o estreanteYa pisaron el derecho y al pescuezo el debutante
E aquele brasileiro folgado que em sua língua gritavaY eso brasilero atorrante que en su idioma le gritaba

E o meu que já dobrava na linha com o de brancoY el mío que ya doblaba en línea con el de blanco
E eu pra ser franco, pensei que esse ia se dar bemY yo para serte franco, pensé que este los pelaba
E de repente o Petiso por fora ganha terrenoY de repente el Petiso por fuera gana terreno
E já se coloca em terceiro quando pisa os trezentosY ya se pone tercero cuando pisa los trescientos

E aí me levantei do assento porque a coisa mudavaY ahí me paré del asiento porque la cosa cambiaba
E o Nico que gritava com cara de sofrimentoY el Nico que lo gritaba con cara de sufrimiento
E o estreante se para, deu tudo o que tinhaY el debutante se para, dio todo lo que tenía
E Panchito se colocava na frente, e ainda não pegavaY Panchito se ponía punteros, y aún no pegaba

E o nosso também não, e aos poucos se aproximavaY el de nosotros tampoco, y de a poco se le acercaba
Cento e cinquenta finais, Panchito um corpo à frenteCiento cincuenta finales, Panchito un cuerpo adelante
E pelos paus o picante com a gorra batiaY por los palos el picante con la gorra le pegaba
E o meu que aproveitava que a cruz ia leveY el mío que aprovechaba que encla cruz iba liviano

Aí se acende mão a mão e o ferro já se paravaAhí se prende mano a mano y el fierro ya se paraba
Um gordinho que gritava: Enrique, salva a granaUn gordito que gritaba: ¡Enrique salva la plata
Não tenho nem pra alpargatas, não me mande roubar!No tengo ni pa' alpargatas no me mandes a robar!
E eu que começo a chorar porque sinto que ganhavaY yo que empiezo a llorar porque siento que ganaba

E o Nico se disparava, não quis nem olharY el Nico se disparaba, no la quiso ni mirar
E cruzaram os dois juntos em um final lindoY cruzaron los dos juntos en un hermoso final
Eu gritava emocionado pelo que fez meu cavaloYo gritaba emociona'o por lo que hizo mi caballo
E se eu perder no resultado, ainda vou agradecerY si la pierdo en el fallo igual le voy a agradecer

Prefiro perder por cavalo a ganhar por defenderPrefiero perder por pingo a que ganar por defender
"Aumento de um milhão" Avisam no alto-falante"Incremento de un millón" Avisan en el parlante
E a verde no instante no topo do placarY la verde en el instante al tope del marcador
E eu que tenho coragem, jogo quinhentos na linhaY yo que tengo valor juego quinientos en la raya

E o salário que não se cala com cara de vencedorY sueldo que no se calla con cara de vencedor
Vai buscar o peão pela pista como loucoVa a buscar al peón por la cancha como loco
E o porta-voz com a foto diz: Há um vencedorY el vocero con la foto dice: Hay un ganador
O de salário por hosico ganhou no último saltoEl de sueldo por hosico ganó en el último salto

E Nico se rompe em lágrimas com El Mero de alegriaY Nico se rompe en llanto con El Mero de alegría
Te disse que não perdia se deixassem o espaçoTe dije que no perdía si le dejaban el hueco
E olhando de longe, o garoto agradeciaY mirándolo de lejos al pibe le agradecían
Com cinco fotografias, montaram um lindo quadroCon cinco fotografías, armaron un lindo cuadro

E entre os quatro abraçando o cavalo o tinhamY entre los cuatros abrazando al caballo lo tenían
Que cavalo, mamãe, os cordobeses gritavamQue pingo, mamita mía Los cordobeses gritaban
E a torcida que esperava pra tirar alguma fotoY la hinchada que esperaba pa' sacarse alguna foto
E o banqueiro pouco a pouco do hipódromo escapavaY el banquero poco a poco del hípico se escapaba

No final, deu nove pesos quando subiu o aumentoAl final, dio nueve pesos cuando subió el incremento
A dois milhões e quinhentos, façam as contasA dos millones quinientos, saquen ustedes la cuenta
E entre os dois decidiram dar ao garoto cinquentaY entre los dos decidieron al pibe darle el cincuenta
Pra que continue correndo, e que nunca percebaPa' que le siga corriendo, y que nunca se de cuenta

Foi uma tarde de alegrias, de misturas de sensaçõesFue una tarde de alegrías, de mezclas de sensaciones
De saber que as paixões não se deixam pra outro diaDe saber que las pasiones no se dejan pa' otro día
Nisso não há garantia sem antes chegar ao discoEn esto no hay garantía sin antes llegar al disco
Parecia que o Zorrito o empurrou de lá de cimaPareciera que el Zorrito lo empujó desde allá arriba

Saúdo os proprietários, os peões, os buscadoresSaludo a los propietarios, a los peones, a los buscas
E aos donos do segundo, os convido se não se assustamY a los dueños del segundo los invitó si no se asustan
Na pista que você quiser e a distância que você gostaEn la cancha que usted quiera y la distancia que le gusta
Mas dessa vez serei eu quem corre sem a chicotePero esta vez seré yo el que corre sin la fusta