Barquitos de papel

Barquinhos de papel

Barquitos de papel

Havia em nossos sonhos delírios de distância,Había en nuestros sueños delirios de distancia,
sabíamos que a água corria rumo ao mar,sabíamos que el agua corría rumbo al mar,
e fazíamos barquinhos com folhas de esperançay hacíamos barquitos con hojas de esperanza
e você era a rainha e eu era o capitão...y vos eras la reina y yo era el capitán...
Se eu te vejo com o olhar loiro,Si me parece verte con la mirada rubia,
detrás da janela, sigo com interesse,detrás de la ventana seguir con interés,
pelo cordão de pedra, as águas da chuva,por el cordón de piedra las aguas de la lluvia,
enquanto eu fabricava barquinhos de papel.mientras yo fabricaba barquitos de papel.

Barquinhos de papel, caminhos para o mar!¡Barquitos de papel, caminos para el mar!
Barquinhos de papel e nunca voltarBarquitos de papel y nunca regresar
de novo à esperança...de nuevo a la esperanza...
Trevas que é se guiar sem estrelasTinieblas que es guiarse sin estrellas
por um mundo de armadilhas...por un mundo de hacechanzas...
Tempestade desatada no olhar desveladoBorrasca desatada en la mirada desvelada
e não conseguir dormir...y no poder dormir...
Barquinhos de papel, sonhos fracassados¡Barquitos de papel, ensueños fracasados
que voltam de um passado que não há de voltar!...que vuelven de un pasado que no ha de volver!...

Eu andei muito tempo molhado de misériaYo anduve mucho tiempo mojado de miseria
e você, ao fim vencida, buscou o que comer...y vos, al fin vencida, buscaste que comer...
Te deu um pouco de raiva ficar sem estrelaTe dio un poco de rabia quedarte sin estrella
e me deu nostalgia pensar na infância...y mi me dio nostalgia pensar en la niñez...
Então não quisemos juntar nossos caminhosEntonces no quisimos juntar nuestros caminos
e fugimos com vergonha pensando no ontem,y huimos con vergüenza pensando en el ayer,
e ao fim nos encontramos, caprichos do destino!,y al fin nos encontramos, ¡caprichos del destino!,
boyando à deriva sem saber por quê.boyando a la deriva sin saber por qué.