Cafetín

Cafeteria

Cafetín

Cafeteria,Cafetín,
donde choram os homensdonde lloran los hombres
que sabem o gostoque saben el gusto
que deixam os mares...que dejan los mares...
CafeteriaCafetín
e essa dor que amargay esa pena que amarga
vendo os barcosmirando los barcos
voltarem pra casa...volver a sus lares...
Eu esperava,Yo esperaba,
porque sempre sonhavaporque siempre soñaba
a paz de uma aldeiala paz de una aldea
sem fome e sem balas.sin hambre y sin balas.
Cafeteria,Cafetín,
já não tenho esperançasya no tengo esperanzas
nem sonho nem aldeiani sueño ni aldea
pra voltar.para regresar.

Pelos velhos baresPor los viejos cafetines
sempre rondam as memóriassiempre rondan los recuerdos
e um compasso de tango de antesy un compás de tango de antes
vai dar corva a poner color
a dor do emigrante.al dolor del emigrante.
Lá floresce o vinho,Allí florece el vino,
a aldeia da lembrançala aldea del recuerdo
e a fumaça do cigarro.y el humo del tabaco.
Pelos velhos baresPor los viejos cafetines
sempre rondam as memóriassiempre rondan los recuerdos
de um país e de um amor.de un país y de un amor.

Sob o cinzaBajo el gris
da lua madurade la luna madura
se perde a escurase pierde la oscura
figura de um barco.figura de un barco.
E ao matizY al matiz
de um lampião escarlatede un farol escarlata
as águas do Pratalas aguas del Plata
parecem uma poça.parecen un charco.
Que amargura¡ Qué amargura
a de estar deste ladola de estar de este lado
sabendo que em frentesabiendo que enfrente
nos chama o passado!...nos llama el pasado!...
Cafeteria,Cafetín,
no seu copo de vinhoen tu vaso de vino
dissolvo o destinodisuelvo el destino
que esqueço por ti...que olvido por ti...