Polos

Pólos

Polos

Se nota a distância, sua risada e minha tristeza,Se nota la distancia tu risa y mi tristeza,
seu desejo de distância, meu amor pelo agito.tu anhelo de distancia, mi amor por el bulín.
Se você nasceu rica, eu, por outro lado, na pobreza,Si vos naciste rica, yo en cambio en la pobreza,
e se for por sobrenomes, que o meu fale por mim.y si es por apellidos, que el mío hable por mí.

A bebedeira na sua rotina se torna chata e absurdaLa curda en tu costumbre se aburre por absurda
e se no final eu não nego que em mim também rola,y si al final no niego que en mí también se da,
a diferença é essa: que às vezes você não tá bêbadala diferencia es ésta: que a veces no estás curda
e eu por você me embriago à toa.y yo por vos me suelo encurdelar.

Você acha que a vida é só farra:Vos te creés que la vida es pura farra:
-sempre a jarra-siempre la jarra
com vinho puro-.con vino puro-.
E eu penso na formiga e na cigarra:Y yo pienso en la hormiga y la cigarra:
-meta guitarra-meta guitarra
que eu trabalho-.que yo laburo-.
Você não quer descer até as coisasVos no querés bajar hasta las cosas
e entender o quão lindo é viver no sul,ni entender lo lindo que es vivir al sur,
mas eu gosto das suas calçadas,en cambio a mi me gustan sus baldosas,
a galera e a barulhentala gente y la ruidosa
barra do meu clube...barra de mi club...

Talvez quando for tarde você olhe pra vidaTal vez cuando sea tarde te asomes a la vida
e entenda a simplicidade do bairro onde nasci,y entiendas la simpleza del barrio en que nací,
as ruas arborizadas, os saltos do bonde,las calles arboladas, los saltos del tranvía,
e o místico respeito que têm por você.y el místico respeto que tienen para ti.
Não vê que sempre tem uma subida pro campanário¿No ves que siempre una subida al campanario
e o ar que tá doce quando o jasmim é flor?y el aire que está dulce cuando el jazmín es flor?
Para com essa loucura, sai pra me comprar o jornalDejate de locura, salí a comprarme el diario
e prepara o mate que é nisso que tá o amor.y preparame el mate que en eso está el amor.