Así es el tango

Assim é o tango

Así es el tango

Assim é o tango, sabe,Así es el tango, sabés,
de ontem e de hoje,de ayer y de hoy,
rebolado e dor de amor.requiebro y pena de amor.
Se não entende,Si no entendés,
ouve o que te digo,escuchá lo que te digo,
que os bairros são testemunhasque los barrios son testigos
do que falo a verdade.de que cuento la verdad.
É o assobioEs el chiflar
da turma atrevida,de la patota procaz,
junto ao correiojunto al buzón
vermelho de má intenção.rojo de mala intención.
E o resmungoY el rezongar
do cara que, apaixonado,del muchacho que abombao de amor,
se viu despejadose vio desalojao
por um papelão.por un cartón.

O amorEl amor
do barraco ou do chalé,del rancho o del chalet,
no seu somen su son
renova o querosene.renueva el kerosén.
E há no seu vai e vemY hay en su vaivén
cansativo e camaradacargante y compadrón
sol de quintalsol de corralón
e lua de armazém.y luna de almacén.

Há tambémHay también
dor de subúrbio,tristeza de arrabal,
e rancory rencor
de horário e de trabalho.de horario y de jornal.
DesassossegoDesazón
de chorar o que foide llorar lo que fue
e olhar o que chegouy mirar lo que llegó
sem poder entender.sin poderlo comprender.

Assim é o tango, sabe,Así es el tango, sabés,
e muito mais.y mucho más.
Mosaico sentimentalMosaico sentimental
da minha cidade.de mi ciudad.
Camarada nos Donjuanes,Compadrón en los Donjuanes,
perfumado nos corredoresperfumao en los zaguanes
e nas más, resmungão.y en las malas rezongón.
No choro,En el llorar,
garganta de bandoneón.garganta de bandoneón.
No dançar,En el bailar
taquinho repicador.taquito repicador.
Já sabe:Ya lo sabés:
isso é tudo que expressa e maiseso es todo lo que expresa y más
o tango embaralhadoel tango embarullao
da minha cidade.de mi ciudad.