Juan Manuel

Juan Manuel

Juan Manuel

Candombe dos morenosCandombe de los morenos
pelos Bairros do Tambor.por los Barrios del Tambor.
Candombe de noite vermelhaCandombe de noche roja
pela Menina e o Senhor.por la Niña y el Señor.

CORO:CORO:
Cuntango, carancuntango,Cuntango, carancuntango,
cuntangó, carancuntán.cuntangó, carancuntán.

Em sombra turva e traiçoeiraEn vaina de sombra turbia
a traição é um punhal.la traición es un puñal.
Urquiza tá chegando,Urquiza viene llegando,
vamos sair pra esperar.lo saldremos a esperar.

Juan Manuel,Juan Manuel,
com o balançar dos ponchosal revolear de los ponchos
bandeira do esquadrão,banderín del escuadrón,
os colorados mais bravoslos colorados más bravos
já se foram pra Morón.ya se fueron a Morón.
Juan Manuel,Juan Manuel,
pra lutar pela glóriapara luchar por la gloria
da sua estrela Federal,de tu estrella Federal,
com tambor dos morenos,con tamboril de morenos,
a Mazorca com punhal.la Mazorca con puñal.
No dia dezenove de outubroE1 diecinueve de octubre
morreu Dona Encarnación.murió Doña Encarnación.
Os tambores retumbam luto,Los parches retumban duelo,
chora a Restauração.llora la Restauración.

CORO:CORO:
Cuntango, carancuntango,Cuntango, carancuntango,
cuntangó, carancuntán.cuntangó, carancuntán.

Candombe dos morenosCandombe de los morenos
pelos Bairros do Tambor.por los Barrios del Tambor.
Candombe de noite escuraCandombe de noche negra
pela Menina e o Senhor.por la Niña y el Señor.

Emponchado na derrotaEmponchado en la derrota
fugiu num barco inglês.se fugó en un barco inglés.
Dizem que estavam chorandoDicen que estaban llorando
os olhos de Juan Manuel.los ojos de Juan Manuel.

CORO:CORO:
Cuntango, carancuntango,Cuntango, carancuntango,
cuntangó, caranguntán.cuntangó, caranguntán.

Com um silêncio de potrosCon un silencio de potros
a pampa os despediu.la pampa los despidió.
Não pôde voltar pra casa eNo pudo volver al pago y
em outra terra morreu.en otra tierra murió.