Milonga de Puente Alsina

Milonga da Ponte Alsina

Milonga de Puente Alsina

Ponte Alsina, ponte antiga,Puente Alsina, puente viejo,
vendo que você tá acabadoviendo que estás liquidado
quero amarrar no meu violãoquiero atar a mi encordado
o seu passado e meu cantar,tu pasao y mi cantar,
lembrando suas façanhasrecordando tus hazañas
quando batia na sua trilhacuando golpeaba en tu trocha
o salto da morenael tacón de la morocha
ao voltar do trabalho.al volver de trabajar.

Você não será maisYa no serás
quem se achava no "oitenta",el que guapeó en el "ochenta",
nem jamais como nas mentirasni jamás como en las mentas
a conta que a ocasiãola pedana de la cuenta
cancelou.que la ocasión canceló.
Você não será maisYa no serás
quem nas brumas do rioel que en las brumas del río
viu brilhar o frio brilhovio chispear el brillo frío
das facas que no riode las dagas que en el río
provocava a traição.concitaba la traición.

O bairro que cresceuSe va el barrio que ha crecido
ao lado dos seus velhos postes,junto a tus viejos horcones,
com a fé dos homenscon la fe de los varones
que moldaram sua tradição.que labró tu tradición.
Se vai o sopro do mistérioSe va el soplo del misterio
que nos seus tábuas se embalaque en tus tablones se acuna
sob a luz da luabajo la luz de la luna
lanterna de papelão.farolito de cartón.

Você não será maisYa no serás
aquele canto perdidoaquel rincón perdulario
que amarrado aos prontuáriosque amarrao a los prontuarios
do Riachuelo lendáriodel Riachuelo legendario
sua tradição consagrou.su tradición consagró.
Só seráSólo serás
assim pintado e brilhanteasí pintao y luciente
mais descolado e resistente,más bacán y resistente,
mas será qualquer pontepero serás cualquier puente
sem passado, nem emoção.sin pasao, ni emoción.