Tango de antes

Tango de Antigamente

Tango de antes

Vestindo roupas de cambronas e percales,Vistiendo galas de cambronas y percales,
forçando cortes de meia-lua,forzando cortes de media luna,
você nasceu um dia em um ranchinho de Corrales,naciste un día en un ranchito de Corrales,
detrás de um cercado de mato e cacto.detrás de un cerco de yuyos y tuna.

Te vi cantando em palcos de quiosqueTe vi cantando sobre palcos de glorieta
e por Chiclana te levava o organitoy por Chiclana te llevaba el organito
e no fim Contursi, que foi seu poeta,y al fin Contursi que fue tu poeta
chorou por Griseta, Manón e Esther.lloró por Griseta, Manón y Esther.

Muitas tristezas têm caídoMuchas penas han llovido
sobre as chapas da sua vida antigasobre las chapas de tu vida vieja
e seu silêncio engoliu as queixasy tu silencio se tragó las quejas
e sua memória ficou sem voz.y tu recuerdo se quedó sin voz.

Tango de antigamente, você se calouTango de antes, te has callado
para não falar do passado,para no hablar del pasado,
para não ser sentimental nem lembrarpara no ser sentimental ni recordar
do tempo que ficouel tiempo aquel que se ha quedado
para trás do seu arrabal.detrás de tu arrabal.

Você não vai morrer, mesmo que se cale altivoNo morirás aunque enmudezcas altanero
enquanto te assobiam nas esquinasmientras te silben en las esquinas
as moças de Palermo e Mataderos,las muchachadas de Palermo y Mataderos,
Parque Patricios e Puente Alsina.Parque Patricios y Puente Alsina.

E você vai renascer a cada noiteY volverás a renacer en cada noche
com cada lua que aparece nos muros,con cada luna que se asoma a los tapiales,
banhando em prata cambronas e percales,bañando en plata cambronas y percales,
a mesma coisa que antes,lo mismo que entonces,
igual a ontem.igual que ayer.