Triste paica

Triste paica

Triste paica

Um pátio de cortiçoUn patio de conventillo
sob a parreira furadabajo la parra fulera
e uma viola milongueiray una viola milonguera
que se esgoela com seu refrãoque esgunfia con su estribillo
um compadre estilizadoun compadre estilizado
saído dos versossalido de los versos
do Carlos de la Púade Carlos de la Púa
e um lunfardo remanescente,y un lunfardo remanyado,
bacana da ganzúabacán de la ganzúa
por pura vocação.por pura vocación.

Sobre o velho pátio de tijolosSobre el viejo patio'e ladrillo
dois moleques fazem um bolãoparan dos pibes un bolón
e o encarregado do cortiçoy el encargao del conventillo
joga a bronca com razão.tira la bronca con razón.
Se você acerta de novo não vale,Sí pegás de repe no vale,
diz o rebolo cascador,dice el rebolo cascador,
porque os moleques do subúrbioporque los pibes del suburbio
nunca ganham na traição.nunca la ganan a traición.

Cem paixões se acenderamCien pasiones se prendieron
na tocha de seus olhosen la antorcha de sus ojos
e em seus lindos lábios vermelhosy en sus lindos labios rojos
e nas tranças de seu cabelo,y en las crenchas de su pelo,
porque, assim como os pardais,porque, igual que los gorriones,
suas vinte primaverassus veinte primaveras
sangravam em canções,sangraban en canciones,
no pátio proletário,en el patio proletario,
perfumado de diosma,perfumado de diosma,
de orégano e cravo.de orégano y clavel.

Sobre o velho pátio de tijolos¡Sobre el viejo patio'e ladrillo
o lunfardo teve sua ilusãotuvo el lunfardo su ilusión
e a pebeta do cortiçoy la pebeta del conventillo
com seu prontuário foi uma flor;con su prontuario fue una flor;
mas, cego de ciúmes,pero, enceguecido de celos,
o outro taita compadrón,el otro taita compadrón,
sans a nobreza dos moleques,sin la nobleza de los pibes,
veio de novo e o matou.vino de repe y lo mató.