Double Time

Dobro de Tempo

Double Time

Um de mim é meu inimigoOne of me is my enemy
O outro sou eu, um cara bem legalThe other me is a pretty cool guy
Mas não tenho visto ele por aqui ultimamenteBut I haven't seen him around lately
A gente não se entendeWe don't see eye to eye
Tem barulho demais e muito escarroThere's too much noise and too much spit
Mas acho que peguei o jeitoBut I think I've gotten the hang of it
Ou pelo menos pensei que tinhaOr at least I thought I did
Até você simplesmente se foiUntil you up and kicked the bucket
(Espera, quero dizer... ah, dane-se)(Wait, I mean...oh fuck it)

O que você vê nele? O que eu poderia dizerWhat do you see on him? What could I say
Pra te convencer a não vir pra cá?To convince you not to hop this way?
Nunca fui muito bom em ir e voltarI've never been too good at the ebb and sway
Prefiro a corrente elétricaMuch prefer the electrical corrent
As abelhas zumbindo na minha menteThe bees are buzzing in my mind
A traição e a deslealdade (sacou?)That double crossing and two-timing(get it?)
Garimpeiros mexendo na areiaProspectors pan shifting through sand
Procurando um pepita de ouro.Searching for a golden nugget.

Cérebros pequenos constroem pequenas pontes tentando se conectarLittle brains build little bridges trying to conect
Mas eu já tô do outro ladoBut I'm already on the other side
Você sabe muito sobre isso, né?You'd know a lot about that, right?
Sou o dobro do homem que ele é,I'm twice the man as he is,
Vou trabalhar pra você em dobroI'll work for you double-time
Isso tá de boa?Would that be fine?
Claro que táOf course it's fine
Principalmente eu sou o principalPrimarily I'm primary
Embora alguns digam que sou incompletoThough some may say I'm incomplete
E deveria estar em um poteAnd should be in a jar
Me rotule "não coma"Label me "do not eat"

A esperança me atingiu na caraHope has struck me in the face
E com seu ás de paus ele me empurrouAnd with his ace of clubs he shoved me
De volta pra corridaBack into the race
Porque o segundo lugar ainda ganha um troféuCause second place still wins a trophy
Talvez eu tenha superaqueceu, agora me lembra como eu morri,I might have over heated, now remind me how I died,
Foi minha placa-mãe, ou só minha memória?Was my motherboard, or just my ram
Agora encontrei um jogador dois em você, tô feliz que eu queimei,Now I've found a player two in you, I'm glad I fried,
Tô usando cada segundo que posso do dobro de tempoI'm using every second that I can of double time

Dobro de problemas estourando bolhasDouble trouble bursting bubbles
Pra onde você for eu vou seguirWhere you go I'll follow
Com olhos vazios e agora tô bemHollow-eyed and now I'm fine
Só tô compensando o tempo perdidoI'm only making up for lost time
Tick e tock e vermelho e azulTick and tock and red and blue
As cores e os sons que eu nunca conheciThe colours and the sounds I never knew
Quando eram tudo que eu viaWhen they were all I saw
Agora sem visão e com a boca vaziaNow sightless-eyed and empty jawes
Dobro de tempoDouble time