I Am An Island

Eu Sou Uma Ilha

I Am An Island

Eu sou uma ilha, nenhum homem é uma ilha, exceto euI am an island, no man is an island but me
Estendo minhas folhas e as toco habilidosamente no marI reach out my leaves, and skillfully touch them to sea
Eu envio um barco feito de esperança nas ondas e assisto enquanto ele afundaI ship out a boat made of hope on the waves and watch as it slips below
Eu sou uma ilha, uma ilha que ninguém conheceI am an island, a island that nobody knows
Eu sou uma ilha, nenhum homem é uma ilha, mas eu não sou um homemI am an island, no man is an island but I'm not a man
Fui criado por um oceano de criaturas e marcasI was raised by an ocean of creatures and brands
Dou o que posso, os frutos e flores que brotam na minha peleI give what I can of, the fruits and flowers that bloom on my skin
Mas quando a solidão bate, ela entra sem pedirBut when loneliness knocks, she lets herself in

Ilhas não afundam, a água só sobe ao nosso redorIslands don't sink, the water just rises around us
Apenas pense, alguém lá fora está observando as estrelasJust think, someone out there is watching the stars
Mas elas não são como as nossas, alguns dizem que já estão mortas,But they're not the same as ours, some say they're already dead,
E a luz só brilha na sua cabeça.And the light's only on in your head.
Eu sou uma ilha, nenhum homem é uma ilha, exceto eu,I am an island, no man is an island but me,
Eu aqueço todas as minhas areias na pira da minha árvore genealógicaI warm all my sands by the pyre of my family tree
Fui para a tundra, escalo cada montanha e enfrento cada monstro que possoI took to the tundra, I climb every mountain and fight every monster I can
Para fugir daquela longa chama ardente, meu amigoTo run from that long burning fire, my friend

Eu sou uma ilha, nenhum homem é uma ilha, mas eu não sou um homemI am an island, no man is an island but I'm not a man
E mensagens em garrafas parecem como aríetesAnd messages in bottles feel like battering rams
Na minha cabeça sou um farol, um ponto de potencialIn my head I'm a beacon, a pinprick of potential
Nascido do nada, mas azulBirthed out of nothing but blue
E a luz que eu sinalizo, brilha para vocêAnd the light that I signal, it's shining for you
Ilhas de amor, só queremos que alguém nos toqueIslands of love, we just want somebody to touch us
Só porque estamos distantes não significa que estamos perdidosJust 'cause we are distant doesn't mean we are lost
Estamos onde estamos, e sempre que um visitante atracaWe are where we are, and whenever a visitor docks
E fica preso, significa que não estamos sozinhosAnd is stranded, it means we are not

Você e eu temos algo em comum, eu vou tentar compartilhar minha ilhaYou and I have something in common, I will try to share my island
Você e eu estamos afundando juntos, a milhas de distância em todas as direçõesYou and I are sinking in tandem, miles apart in every direction
Você e eu estamos enfrentando essa corrente, ambos estamos condenados com certezaYou and I are treading this current, both of us are doomed for certain
Você e eu somos nossos próprios agora, talvez cheguemos a um solo firmeYou and I are our own now, maybe we'll wash up on solid ground
Você e eu somos ilhasYou and I are islands
Ilhas do destino, ultimamente sinto as marés mudandoIslands of fate, lately I feel the tides shifting
Elas estão nos aproximando para ficarThey're bringing us closer together to stay
As águas estão ondulando, um novo mundo está tomando formaThe waters are rippling, a new world is taking it's shape
E esta noite, nossa pangéia nos aguardaAnd tonight, our pangaea awaits