My Nightmare

Meu Pesadelo

My Nightmare

Vou ter um pesadelo hoje à noiteI'm gonna have a nightmare tonight
Vou ser meu pesadelo hoje à noiteI'm gonna be my nightmare tonight
Você é bem exigente, é uma panelinha sóYou're pretty picky, you're a clique of one
Mas eu tô certo, com certeza não sou a única arma que você tem carregada?I'm right though, surely I'm not the only gun you've got loaded?
Como você consegue não se gabar?How do you keep from gloating?
Você é bem astuta, escolheu essa corYou're pretty tricky, did you pick that shade
Só pra desviar do brilho da lâmina que você tem escondida?Just to distract from the flash of the shining blade you've got hidden?
Feridas profundas reescritasDeep wounds overwritten

Eu tinha tantos amigos novos pra verI had so many new friends to see
Tantas possibilidadesSo many possibilities
Agora eu não poderia me sentir piorNow I couldn't possibly feel worse
Eu tinha tantos incêndios pra apagarI had so many fires left to nurse
No meu pesadelo hoje à noite, vou ver gigantes leviatãsIn my nightmare tonight I'll see giant leviathans
Partindo a água ao meio com sua pele brilhanteBreaking the water in half with their shining skin
Montando neles rindo, você vai estar no meu pesadelo hoje à noiteRiding them laughing you'll be in my nightmare tonight

No meu pesadelo hoje à noite, vou ver bestas todas em fúriaIn my nightmare tonight I'll see beasts all stampeding
Sua marca queimada nas coxas ainda cicatrizandoYour signia burned onto haunches still healing
E liderando o grupo em suas costas no meu pesadelo hoje à noiteAnd leading the pack on their backs in my nightmare tonight
Você vai estar no meu pesadelo hoje à noite, hoje à noiteYou'll be in my nightmare tonight, tonight
Você é bem feia quando chega ao fundo da questão,You're pretty ugly when you get down to it,
Juntas, eu tô com meio a mente de simplesmente dizer dane-se e quebrar tudo,Combined, I've half a mind to just say screw it and break completely,
Ou me render tão docementeOr surrender so sweetly
Eu pensei que teria uma chance de ser eu mesma,I thought I'd have a chance to be my own,
Livre da tirania do seu trono manchadoFree from the tyranny of your tarnished throne
Agora eu vejo que esse reino pertence a mim, oh nãoNow I see that kingdom belongs to me, oh no

Eu tinha tantas ferros na brasaI had so many irons in the fire
Tantas marcas e espadasSo many brands and swords
Nas costas deles eu tinha ainda maisTo their backsides I had even more
Tantos planos sobre pra que servemSo many plans on what they're for
No meu pesadelo hoje à noite, há vulcões em erupçãoIn my nightmare tonight, there's volcanoes erupting
Uma teia vermelha quente veia a terra, é nojentoA red hot web veining the land, it's disgusting
Montanhas rachadas de loucura, sua mão no meu pesadelo hoje à noiteCracked mountains of madness, your hand in my nightmare tonight

No meu pesadelo hoje à noite, vou me ver completamente consumida,In my nightmare tonight I'll see me all consumed,
E tentando cantar melodias dissonantes com você.And attempting to sing disharmonious tunes with you.
Assimetria, eu estou em miséria. Eu estou em miséria!Asynchronicity, I am in misery. I am in misery!
O que foi feito de mim?What has been done to me?
No meu pesadelo hoje à noiteIn my nightmare tonight
No meu pesadelo hoje à noite, vou ver gigantes leviatãsIn my nightmare tonight I'll see giant leviathans
Partindo a água ao meio com sua pele brilhanteBreaking the water in half with their shining skin
Montando neles rindo, você vai estar no meu pesadelo hoje à noiteRiding them laughing you'll be in my nightmare tonight
Você vai estar no meu pesadelo hoje à noiteYou'll be in my nightmare tonight