Nobodies

Ninguém

Nobodies

Você se lembra de ser ninguémDo you remember being nobodies
Descobrindo que não era tão ruim assimDiscovering nothing was not that bad
Quando compartilhados como um par, ambos perdidos eWhen shared as a pair, both lost and
Sofrendo muito, escondidos em uma terra assustadoraLong suffering, hiding in a frightening land
E você se lembra de sentir essa raivaAnd do you remember feeling that anger
Mas tanto amor e "pra quê?" você se perguntavaYet so much love and "for what?" you wondered
E agora não há mais perguntas, o erradoAnd now there's no wondering, the wrong
Murmúrios nervosos, nenhuma mágica sobrandoNervous muttering, no magic left at all

Mas eu me lembro de me apoiar em uma asa tortaBut I remember leaning against a backwards bent wing
E acordar sentindo que seu toque não doíaAnd awaking to feel that your touch didn't sting
Quando tudo estava errado, cometi tantos errosWhen everything was wrong, I made so many mistakes
E você me ajudou a cometê-los, mas com presença e paciênciaAnd you helped me make them, but with presence and patience
Todas aquelas decisões erradas, horríveis, loucas, incrivelmente infantisAll those wrong, awful, wild, amazingly childish decisions
Eu respiro fundo, e sei que preciso virar a última páginaI take a breath, and I know I've got to turn the final page
Mas nossa história realmente acabou? Acho que ainda tenho medoBut is our story really done yet? I guess I'm still afraid

Mas você se lembra, de ser só honestoBut do you remember, just being honest
Pequenos momentos brilhantes de paz nas árvoresLittle bright moments of peace in the trees
Agora dá tanto trabalho estar com vocêNow it takes so much work to be with you
Eu diria que sinto sua falta, mas pra isso você teria que irI'd say that I miss you, but for that you'd have to leave
Mas eu me lembro que uma vez a eternidade parecia tempo demaisBut I remember once forever seemed too short a time
Embora não o suficiente para eu tomar uma decisãoThough not long enough for me to make up my mind

Eu teria pensado que a eternidade eventualmente me tornaria sábioI would've thought eternity would eventually make me wise
O suficiente para escolher um lado, não apenas ficar indecisoEnough to choose a side, not just linger undecided
Por que me sinto mudado quando ambos permanecemos os mesmosWhy do I feel changed when we both have stayed the same
Parece que algo está diferente, uma dor grande demais para nomearIt feels like something's different, some ache too big to name
Quando tudo é sem fim e você tem dezenove de novoWhen everything is endless and you're nineteen yet again
E você nunca é imperfeito o suficiente, mas continua fingindoAnd you're never flawed enough but you keep on pretending
Querendo aquele desespero, "não me esqueça/você me ama agora?" finalWanting that desperate, "forget me not/do you love me yet?" ending
Mas não há final. Não há ninguém. Apenas dois ninguém.But there's no ending. There's nobody. Just two nobodies