Sakana

Sakana (Tradução)

Sakana

Agora sinto que posso me tornar um só
かざらずにきみのすべてと
Kazarazu ni kimi no subete to
com tudo que você é, sem enfeites
まざりあえそうさいまさらね
Mazariaesou sa ima sara ne
Eu guardei a época em que podíamos nos chamar de amantes
こいびととよべるじかんを
Koibito to yoberu jikan wo
em um grão de areia
ほしずなひとつにとじこめた
Hoshizuna hitotsu ni tojikometa

Sem palavras mas num ritmo contínuo
ことばじゃなくリズムはつづく
Kotoba ja naku rizumu wa tsuzuku
desde antes de nos encontrarmos
ふたりがまだであうまえからの
Futari ga mada deau mae kara no
A voz repetente das ondas vaga junto com o sol frio
くりかえすなみのこえつめたいようとさまよう
Kurikaesu nami no koe tsumetai you to samayou
Segurando em seus ombros que tremem
ふるえるかたをだいて
Furueru kata wo daite
eu não irei a lugar algum
どこにももどらない
Dokoni mo modoranai

Dizendo "Sei que não acabará"
きっとまだおわらないよ」と
"Kitto mada owaranai yo" to
ou contando a história do peixe que não podia ser um
さかなになれないさかなとか
Sakana ni narenai sakana to ka
você estava molhando uma parte do meu coração com inúmeros contos de fadas
いくつものつくりばなしでこころのいちぶをうるおして
Ikutsu mono tsukuribanashi dekokoro no ichibu wo uruoshite

Este oceano é o nosso oceano
このうみはぼくらのうみさ
Kono umi wa bokura no umi sa
Ele nos liga a um mundo escondido
かくされたせかいとつなぐ
Kakusareta sekai to tsunagu

Este oceano com seu vislumbre metálico...
なまりいろにかがやくこのうみは
Namariiro ni kagayaku kono umi wa
Escondido...
かくされた
Kakusareta
Sem palavras...
ことばじゃなく
Kotoba ja naku
Nós vagamos juntos com o sol frio
ふたりがまだであうまえからの
Futari ga mada deau mae kara no
que foi desbotando a realidade desde antes de nos encontrarmos
コンクリートにしみこむつめたいひとさまよう
Konkuriito ni shimikomu tsumetai hi to samayou
Segurando seus ombros que tremem
ふるえるかたをだいて
Furueru kata wo daite
Eu não irei a lugar algum
どこにももどらない
Doko ni mo modoranai