Leilani

Leilani

Leilani

Em algum lugar de uma ilha do Pacífico SulSomewhere on a South Pacific island
Um jovem está sentado olhando para as ondas.Sits a young man staring at the surf.
Sua namorada nativa morreu de forma violentaHis native girlfriend died a death quite violent
Um sacrifício tribal feito à terra.A tribal sacrifice made to the earth.

Ela era morena, seu cabelo era preto, seus olhos eram azuis.She was brown, her hair was black, her eyes were blue.
Filha de um chefe, Leilani era seu nome.A chief's daughter, Leilani was her name.
Ela e seu jovem formavam um belo casalShe and her young man made a handsome two
Mas a lava os separou novamente.But lava tore them both apart again.

Leilani, não vá para o vulcão (ele diria).Leilani, don't go to the volcano (he'd say).

Eles estavam economizando para uma casinha,They were saving for a little hut,
Ela coletava conchas todo dia.She collected sea-shells every day.
Toda noite eles compartilhavam um cigarroEverynight they'd share a cigarette
Mas os deuses antigos e furiosos atrapalharam.But The ancient, angry gods got in the way.

Leilani, não vá para o vulcão (ele imploraria).Leilani, don't go to the volcano (he'd plead).

(CERIMÔNIA:)(CEREMONY:)
Katoomba, Hey! Macumbah, Ho!Katoomba, Hey! Macumbah, Ho!
Umgawah! Hey! Ho! Hey-eh! Ah...Umgawah! Hey! Ho! Hey-eh! Ah...
Leilani - crula-bula-ulladulla-wok-a-taiLeilani - crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, Cabana!Aba-laba-laba, Hut!

Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tileLeilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Aba-laba-laba Cabana!Aba-laba-laba Hut!
Umgawah!!!Umgawah!!!

Ainda assim, o jovem está sentado na praia,Still the young man sits upon the beach,
Ele olha com os olhos embaçados para o espaço.He's staring misty-eyed out into space.
Ele está pensando em sua namorada (recentemente falecida),He's thinking about his girlfriend (of late, deceased),
Pelo menos a morte dela teve um propósito; agora sua vida é um desperdício!At least her death had purpose; now his life is a waste!
Leilani, não vá para o vulcão (ele a imploraria).Leilani, don't go to the volcano (he'd beg her)