The Stars Look Down

As estrelas olham para baixo

The Stars Look Down

Fiz um avião de papel
I made a paper plane
E jogou para o espaço.
And threw it into space.
Ele parecia flutuar para sempre.
It seemed to float forever.
Sem dizer para onde foi,
No telling where it went,
Arrebatado por uma brisa súbita
Snatched by a sudden breeze
Ele navega a distantes, ampla azul.
It sails the wide, blue yonder.
Eu sei que o meu avião
I know my aeroplane
Caiu para trás de novo à terra
Fell back to earth again
Mas eu fingir
But i pretend
Nunca.
It never.

Uma noite de verão sem luar,
One moonless, summer night,
Nós vamos deitar contando estrelas,
We'll lie back counting stars,
Como diamantes sobre veludo negro.
Like diamonds on black velvet.
Vamos ver os satélites
We'll see the satellites
Voe passado, a cruz do sul
Fly past the southern cross
E rir como eles nos observam.
And laugh as they observe us.
Em algum lugar um rio que flui
Somewhere a river flows
E sussurra no escuro
And whispers in the dark
Uma história quase eterna.
A story near-eternal.
Ela fala de chuva da montanha,
It speaks of mountain rain,
Vales e planície
Valleys and open plain
E fome de
And hungers for
O oceano.
The ocean.

Eu não quero morrer.
I don't wanna die.

Hoje à noite, sol a criação
Tonight, the setting sun
Manchado de sangue neste dia irregular
Blood-stained this ragged day
E deixou as nossas esperanças em frangalhos
And left our hopes in tatters
Mas então veio o crepúsculo
But then the twilight came
E cobriu nossa vergonha
And covered up our shame
Sem um traço de pena.
Without a trace of pity.
Sempre as estrelas olham para baixo,
Always the stars look down,
Os céus nunca se preocupam,
The heavens never care,
Eles apenas assistir, sem piscar.
They only watch, unblinking.

Eu não quero morrer.
I don't wanna die.

Fiz um avião de papel
I made a paper plane
E jogou para o espaço.
And threw it into space.