De knappe man

O Cara Bonito

De knappe man

Eu tava num bar e lá estava ele entãoIk zat in een kroeg en daar zat hem dan
Um cara de 20 anos, um verdadeiro gato, irmãoNe gast van 20 jaar nen echte schone man
Um copo na mão, cigarro na bocaEen glas voor zijne neus, sigret in zijne mond
Seu olhar sempre fixo no chão, sem uma troca.Zenne blik constant gericht nor de grond.
Eu pedi pro garçom, traz mais uma cervejaIk zei tegen den baas geft mij nog is een pint
E traz uma pro cara também, tô de boa, sem pelejaEn geft die kerel dr ook ene want ik zenk goe gezind
Vou me jogar na conversa, tô de boa na minha vibe,Ik gon der is invliegen, is goe uit mijne bol,
O cara não disse nada, só ficou na dele, na bribe.Die gast zei nikske, buiten nen stille schol

"Você é daqui?" perguntei, ou mora longe, irmão?Zedde van hier vroeg ik hem, of woonde vaar hier vandaan
Ele olhou entediado, "Nem sei, tô indo pra lua, então."Hij keek is verveeld, zei nog just ni van loopt nor de maan,
Então vi naqueles olhos a dor, um silêncio profundoDan zag ik in zen ogen de pijn een heel stil verdriet
E ele me disse: "Por favor, não seja tão hipócrita, no fundo."En zei tegen mij doe alstemblieft ni zo hypocriet
Que diferença faz onde eu morei, meu chapa?Wa kan het a schelen, waar dak hem gewoond
Meus ideais, ou dos sonhos que eu sempre trapa?Men idealen, of waarvan ik altijd hem gedroomd
Queria saber se era só o básico da vidaWa wilde weten of gewoon het basispakket
Acredite, as pessoas são egoístas, é a ferida.Geloof me mensen zen egoïsten tot en met

Minha vida é um livro que conheço de corMen leven is ne boek die ik rot van buiten ken
Espero que um dia eu esqueça algum capítulo, por favorIk hoop dak ooit is wa hoofdstukken vergeten zen
Minha mãe, boa pessoa, já se foi há anosMen moeder het goeie mens is na al jaren dood
Meu pai, um canalha, só deixou desenganos.Men vader is het afgetrapt den achterbakse kloot
Eu tinha cinco anos quando o vi pela última vezIk was vijf jaar toen ik hem voor het leste zag
Só lembro do sorriso dele, que era de uma vez.Ik herinner me alleen nog mor zenne ongelooflijke lach
Pais adotivos vêm, novas pessoas vãoPleegouders kwamen, nieuwe mensen gaan
Comigo nunca ficou nada, só a solidão.Bij mij is er nooit is iets blijven bestaan

Mas é, depois de tudo, assim é a vida,Mor ja, dadis na eenmaal blijkbaar het leven,
Um dia eu vou viver a coisa boa, a saída.Ik zal ooit wel is het goeie meugen beleven,
Já tive minha cota de desilusão amorosaVan liefdesverdriet heb ik ook al men part gehad
Ah, dane-se, que se danem, que eu não sou de prosa.Och foert, ze kunnen de pot op kust allemaal men gat,
Eu disse: "Vamos lá, cara, a amargura é tão azeda"Ik zei komaan kop oep bitterheid da smaakt zo zuur
Mas parecia que eu batia numa parede, sem queda.Mor het was alsof ik klapte tegen ne muur
Ele disse: "Olha, não tenho compaixão por mim mesmo,Hij zei pas oep ik heb echt geen compassie me men eigen
Mas se nada der certo, pelo menos eu aprendo."Mor dat het nooit is goe kan gaan der zoude toch iets van krijgen.

Fiquei horas ali com o cara bonito, irmão,Ik heb daar nog uren gezeten met die knappe man,
E a conversa fluiu, tudo na boa, sem pressão.En nog lang geklapt alles verliep volgens plan
Fazia bem pra ele poder desabafar,Het dee hem goe dat hem alles is kon vertellen
Mesmo que às vezes as lágrimas começassem a rolar.Ook al kwamen er af en toe wa tranen opwellen
A noite avançava, a aurora no arHet werd later, de dageraad hing in de lucht
E eu preparei uma nova fuga, pra me afastar.En ik pleegde nen nieuwe vaandelvlucht
Pois era hora de dizer adeus, meu chapa,Want het werd tijd om afscheid te nemen
Eu fiquei olhando meu filho até ele sumir na rapa.Ik heb mijne zoon nog nagestaard totdat hem uit het zicht was verdwenen