Canción de las venusinas

Canção das Venusinas

Canción de las venusinas

Um dia as venusinas desceram em Buenos AiresUn día las venusinas bajaron en Buenos Aires
com umas sombrinhas claras.con unas sombrillas claras.
Do seu planeta de mulheres chegavam pelos espaços,De su planeta de hembras llegaban por los espacios,
belas, garotas e estranhas.hermosas, pibas y extrañas.
Só quem andava de madrugada as viu chegar.Las vieron llegar, tan sólo, los que andan de madrugada.
E ninguém acreditou nelas,Y nadie se las creyó,
disseram: "São de mentira, pombas de propaganda!"dijeron: "Son de mentira, ¡palomas de propaganda!"

Viveram, nas nossas ruas, cem dias com suas cem noites.Vivieron, en nuestras calles, cien días con sus cien noches.
Os olhos vermelhos tinhamLos ojos rojos tenían
com pólen nos sutiãs e sóis nas saias,y polen en los corpiños y soles en las enaguas,
que lindas as venusinas!¡qué lindas las venusinas!
Trazendo dois corações invictos nas entranhas.Traían dos corazones invictos en las entrañas.
Nenhum homem as amou.Ningún varón las amó.
Diziam: "São miragem, fantasma, puro fantasma!"Decían: "Son espejismo, fantasma, ¡puro fantasma!"

As viram passar por Retiro, por Once e pela praça Lavalle,Las vieron ir por Retiro, por Once y plaza Lavalle,
absortas e apaixonadas.absortas y enamoradas.
Jogavam aos rapazes seus beijos de outro mundoTiraban a los muchachos sus besos del otro mundo
e ninguém os beijava.y nadie se los besaba.
Sabe-se, porque se sabe, que numa terça bem de manhã,Se sabe, porque se sabe, que un martes muy de mañana,
solteiras de gravidade,solteras de gravedad,
foram todas ao rio, pra jogar sua ternura na água.se fueron todas al río, a echar su ternura al agua.

E um dia as venusinas voltaram caminho a VênusY un día las venusinas volvieron camino a Venus
com umas sombrinhas claras.con unas sombrillas claras.
Algumas se demoraram e ancoraram em Buenos AiresAlgunas se demoraron y anclaron en Buenos Aires
perdidas de sua bandada.perdidas de su bandada.
São essas mulheres profundas, caladas, tristes e rarasSon esas mujeres hondas, calladas, tristes y raras
que habitam esta cidade,que habitan esta ciudad,
e foram elas que inventaram os tangos e a nostalgia.y fueron las que inventaron los tangos y la nostalgia.