Milonga del trovador

Milonga do Trovador

Milonga del trovador

A León BenarósA León Benarós

Sou de uma terra lindaSoy de una tierra hermosa
na América do Sul,de América del Sur,
com mistura de gaúcho, índio e espanhol.en mezcla gaucha de indio con español.
Com pele e voz morenas,De piel y voz morochas
vi na minha guitarravi en mi guitarra
que as coplas vão pro mundo, e eu fui também.que al mundo van las coplas, y me fui yo.

Com um rumor de ninhoCon un rumor de nido
voavam atrás de mim,volaban tras de mí,
aqueles lenços na estação.aquellos pañuelitos en la estación.
Mas sou peregrinoPero soy peregrino
e à minha nostalgiay a mi nostalgia
canto assim na orelha do coração:le canto así en la oreja del corazón:

Vamos pra longe, sim,Vamos a la distancia, sí,
que sou o trovador,que soy el trovador,
se a distância chama,si la distancia llama,
eu nunca verei o sol se pôr.yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos pra longe, já,Vamos a la distancia, ya,
e se eu não chegar, amor,y si no llego, amor,
você dará minha almavos le darás mi alma
de argentino e cantor.de argentino y de cantor.

Minha casa é onde cantoMi casa es donde canto
porque aprendi a escutarporque aprendí a escuchar
a voz de Deus que afina em qualquer lugar,la voz de Dios que afina en cualquier lugar,
ecos que existem nas praçasecos que hay en las plazas
e nas cozinhas,y en las cocinas,
al lado de um berço e atrás do mar.al borde de una cuna y atrás del mar.

Se nessa jornada um diaSi en esta andanza un día
me espera a velhice,me espera la vejez,
ja minha infância fará a segunda voz;ya mi niñez le hará la segunda voz;
e no fim com duas gargantas,y al fin con dos gargantas,
a minha agonia,a mi agonía,
cantarei na orelha do coração:le cantaré en la oreja del corazón:

Vamos pra longe, sim,Vamos a la distancia, sí,
que sou o trovador,que soy el trovador,
se a distância chamasi la distancia llama
eu nunca verei o sol se pôr.yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos pra longe, já,Vamos a la distancia, ya,
e se eu não chegar, amor,y si no llego, amor,
você dará minha almavos le darás mi alma
de argentino e cantor.de argentino y de cantor.