Balada Para Un Porteño Viejo

Balada Para Um Velho Porteño

Balada Para Un Porteño Viejo

Porteño, aristocrata e preso,Porteño, aristócrata y reo,
homem pra se amar tantovarón pa' quererlo tanto
sabe das coisas, profeta e brincalhão,la sabe lunga, profeta y burlón,
mais que por velho, por diabo.más que por viejo, por diablo.

Gardel para a letra e as roupas,Gardel para el verso y las pilchas,
o mesmo com grana que pato,el mismo con guita que pato,
é rosista e donjuán e ouve missaes rosista y donjuán y oye misa
e ainda se emociona com Ravel e Cobián.y aún lo erizan Ravel y Cobián.

Dramático, maluco e bom camarada,Dramático, chiflado y buen gomía,
saiu de um conto de Roberto Arlt,se escapó de un cuento de Roberto Arlt,
com uma melancolia travessacon pícara melancolía
dói de saudade, mas vive o dia.muere de nostalgia, pero vive al día.

Trambiqueiro que em um rolo tira vantagemBribón que a un metejón le saca punta
com a guria do Che e dos jeanscon la chiquilina del Che y de los jeans
e ao amanhecer um whiscacho os junta,y al alba un whiscacho los junta.
meditando em Discepolín.meditándolo a Discepolín.

Bebeu solidão e tempestade,Bebió soledad y tormenta,
voltou de todas as bebedeiras,volvió de todas las copas,
conta seu amor pela sua cidade loucacuenta su amor por su loca ciudad
!e solta uma flor pela boca!¡y echa una flor por la boca!

Sua fé viu passar os governosSu fe vio pasar los gobiernos
e veio por planos e sonhosy vino por planes y sueños
abraçado ao moinho de ventoabrazado al molino de viento
donde insiste sua ilusão pátria.donde insiste su patria ilusión.

Parece o bom Quixote em Buenos Aires,Parece el buen Quijote en Buenos Aires,
menino e vagabundo, poeta e senhor,niño y atorrante, poeta y señor,
os tangos são seu Rocinantelos tangos son su Rocinante
e o pampero largo lhe serve de Sancho.y el pampero ancho le sirve de Sancho.

Já só, com a lua no bolsoYa solo, con la luna en el bolsillo
um dor antigo lhe povoando a vozun dolor antiguo le puebla la voz
e pensa que não há mais sortey piensa que no hay más fortuna
que um irmão na boa de Deus.que un hermano en la buena de Dios.

(À bela lembrança do meu tio Goyo)(Al recuerdo hermoso de mi tío Goyo)